Translation for "ni lo hace" to french

Ni lo hace

• ni ça
• ni le fait qu'il

Translation examples

ni le fait qu'il

Y entonces mandan entrar a Laide y él, sin preguntarle siquiera el nombre, la hace sentársele sobre las rodillas, empieza a palparla y después le abre, distraído, la cremallera a lo largo de la espalda y ella se deja hacer; él le quita el vestido y abre el broche del sostén por la espalda y después con los dedos le hace cosquillas en sus pequeños senos descubiertos, virginales, como un jueguecito proverbial y entretanto con la otra mano le busca la entrepierna para probar sus reacciones. ¡No, no, basta! Era absurdo, era de locura: ¿qué le importaba en el fondo lo que hiciera aquella chiquilla, adónde fuese y con quién? Era una de tantas, un hombre como él, a su edad, no tenía la menor intención de enredarse con una semejante, faltaría más, que le diera por saco quien quisiese y cuanto deseara, él tenía cosas mucho más importantes en la cabeza. Desde luego, le gustaba, eso sí, no sólo la cara y el cuerpo, sino también la forma de hablar, esas afloraciones del dialecto milanés, cómo se movía y andaba. Llevarla a su lado en el coche le gustaba, no es que aquel día estuviera en su mejor momento, estaba hecha polvo, la verdad, pálida y cansada, parecía fea incluso.
Et alors on lui présente Laïde et sans même lui demander son nom il la fait s’asseoir sur ses genoux et il commence à la peloter et puis il ouvre négligemment la fermeture Éclair de sa robe jusqu’au bas des reins et elle se laisse faire et il lui retire cette robe et défait par-derrière son soutien-gorge et lui titille du bout des doigts ses petits seins découverts, virginaux, comme un joujou connu de longue date tandis que l’autre main vient caresser son bas-ventre pour en guetter les réactions, non non, assez ! c’était absurde c’était démentiel qu’est-ce que cela pouvait lui faire à la fin ce que fabriquait cette fillette et où elle allait et avec qui ? c’était une parmi tant d’autres il n’avait quand même pas l’intention un homme comme lui et de son âge de se coller à une fille pareille il ne manquerait plus que cela qu’elle aille aussi bien se faire foutre par qui elle voulait et d’autant qu’elle voulait, il avait bien d’autres préoccupations plus importantes en tête bien sûr elle lui plaisait évidemment et pas seulement son visage et son corps mais tout en elle même sa façon de parler ces résurgences de dialecte, et comment elle remuait et comment elle marchait, cela lui plaisait de l’avoir en auto auprès de lui et pourtant elle n’avait rien d’extraordinaire aujourd’hui le visage pâle les traits tirés elle semblait même laide ce n’était pas tant son voisinage qui lui plaisait ni le fait qu’elle fût venue dans son auto avec lui après tout c’était une preuve de confiance, dans le fond il s’en sentait flatté, ridicule autant que l’on voudra mais c’était bien ainsi : flatté comme d’une faveur accordée par une fille de plus grande classe que lui, et d’ailleurs cette créature se trouvait en ce moment assise à côté de lui, dans sa voiture, pour ce fugitif instant, si elle n’était pas à lui elle n’était pas non plus à aucun autre, bientôt, dans trois heures, ce soir même, peut-être que si, elle serait nue, embrassée et enlacée et serrée et possédée par un autre corps de mâle, viril et puissant peut-être, mais pour l’instant non, pas pour le bref parcours qui restait encore à faire. Et il pensait mais se taisait.