Translation examples
—No tengo ganas de salir.
- Je ne veux pas sortir.
—¿No tienes ganas de divertirte?
— Tu veux pas rigoler ?
– No tengo ganas de discutir.
— Je ne veux pas discuter.
Tengo ganas de reír.
Je veux qu’on me fasse rire. »
Tengo ganas de verla.
Je veux voir Theodora.
—Ya veo, tienes ganas de discutir.
— Tu veux qu’on discute ?
No me dan ganas de tocarla;
Je ne veux pas y toucher ;
Tengo ganas de saber qué es de ti.
Je veux savoir d’où tu viens.
—Pues sí, tengo ganas de ir.
— Oui, je veux y aller.
¡No tengo ganas de que me hagan preguntas!
Je ne veux pas qu’on me pose de questions !
—¿Tiene ganas de meterse en líos?
— Vous voulez des ennuis ?
--¿No tenías ganas de salir a averiguarlo?
— Quoi, ne voulez-vous pas sortir pour le découvrir ?
¿Tiene ganas de seguir viviendo, Muzi?
Muzi, voulez-vous vivre ?
Sonrió. —Le tiene ganas a ese ruso, ¿verdad, Petra?
Il sourit. — Vous le voulez, ce Russe, Petra, n’est-ce pas ?
Helga dice que usted tiene ganas de luchar.
Helga prétend que vous voulez vous battre.
Altman sonrió sin ganas. —Como tú quieras.
Altman fit un sourire narquois. « Si vous voulez.
Ahora tendrás más ganas que nunca de cogerlo, me imagino.
Vous voulez plus que jamais le retrouver, maintenant.
—¿Se refiere a locos armados con ganas de pelear?
– Vous voulez dire des fous des armes à feu ?