ni deseable - French translation

—No era ni necesario ni deseable —replicó Holmes—.

— Ni nécessaire ni souhaitable, répondit Holmes.

Un rumor que circula en Roma -aunque aún no ha sido confirmado por ninguna fuente vaticana- indica que el Pontífice ha sufrido una lesión cerebral tan grave que no es posible, ni deseable, practicarle intervención alguna.

Pour expliquer cette décision, on prétend à Rome, quoique le Vatican n’ait jamais avancé cette hypothèse, que le pontife est si gravement atteint qu’aucune intervention n’est possible ni souhaitable.

Estos impulsos se veían frenados por un elemento de orden militar y otro de orden civil, a saber: por una parte, la constante presencia del íntegro Joachim y el sentimiento del honor y del deber de Hans Castorp mismo; por otra, sin embargo, la sensación de que las relaciones sociales con Clavdia Chauchat, relaciones dentro de la norma que obligaran a decir «usted», a inclinarse y tal vez incluso a hablar en francés, no eran necesarias, ni deseables, ni convenientes… Hans Castorp permanecía de pie en el vestíbulo y la miraba hablar y reír, exactamente como Pribislav Hippe había hablado y reído antaño, en el patio del colegio.

Les entraves qui s’y opposaient étaient de nature à la fois militaire et civile, en partie dues à la présence du loyal Joachim et au sens de l’honneur et du devoir qu’avait Hans, mais aussi fondées sur le sentiment que les relations sociales avec Clavdia Chauchat étaient CIVILISÉES, comportaient un vouvoiement, des courbettes, et si possible des mots en français, ce qui n’était ni nécessaire, ni souhaitable, ni adéquat… Hans restait à la regarder parler et rire tout à fait comme Pribislav Hippe, naguère, dans la cour de récréation.

A eso se oponían, en efecto, los frenos de una naturaleza por un lado civil y por otro militar, que se relacionaban en parte con la presencia leal de Joachim y con el sentimiento del honor y del deber de Hans Castorp mismo, y en parte también con aquella impresión de que las relaciones sociales con Clawdia Chauchat, relaciones mundanas que obligan a decir «usted», a inclinarse y tal vez incluso a hablar en francés, no eran necesarias, ni deseables, ni convenientes... Se hallaba de pie y la miraba hablar y reír, exactamente como Pribislav Hippe había hablado y reído en otro tiempo, en el patio del colegio. Los labios de Clawdia Chauchat se entreabrían y sus ojos oblicuos se estiraban por encima de los pómulos como dos hendiduras estrechas.

Les entraves qui s’y opposaient étaient de nature à la fois militaire et civile, en partie dues à la présence du loyal Joachim et au sens de l’honneur et du devoir qu’avait Hans, mais aussi fondées sur le sentiment que les relations sociales avec Clavdia Chauchat étaient CIVILISÉES, comportaient un vouvoiement, des courbettes, et si possible des mots en français, ce qui n’était ni nécessaire, ni souhaitable, ni adéquat… Hans restait à la regarder parler et rire tout à fait comme Pribislav Hippe, naguère, dans la cour de récréation. Ce faisant, elle ouvrait assez grand la bouche, et ses yeux gris-vert et obliques se rapprochaient au-dessus des pommettes pour former deux fentes étroites.