Translation for "ni amado" to french

Ni amado

• ni aimé

Translation examples

ni aimé

En Delain, Roland no era ni amado ni odiado. En cambio, Sasha era querida por todo el mundo.
Roland n’était ni aimé ni haï, mais Sasha était aimée de tous.

Vuelto a Italia sin trabajo tras la crisis del 29, le habían dicho que para buscar un empleo era necesario el carné del partido fascista y él, que no lo tenía solo porque se había marchado antes del advenimiento del régimen, se precipitó a pedirlo, sin sospechar —como no sospecha siquiera cuando cuenta la historia— que la imposición del carné podía ser un abuso, acostumbrado como estaba desde la infancia a un vago pero indiscutible respeto por cualquier autoridad —quizá transmitido por el imperio austrohúngaro, que no había ni amado ni odiado sino simplemente aceptado como se acepta la realidad, que no está ahí para que la gente se ponga a reflexionar sobre ello sino que está ahí y punto.
Revenu chômeur en Italie après la crise de 29, il s’était entendu dire que pour chercher du travail il était nécessaire d’avoir la carte du parti fasciste et lui, qui ne l’avait pas uniquement parce qu’il était parti avant l’avènement du régime, s’était précipité pour la demander, sans soupçonner – comme il ne le soupçonne toujours pas quand il raconte cette histoire – que le fait d’imposer cette carte était un abus, habitué qu’il était depuis son enfance à un vague mais indiscutable respect de toute autorité, respect qui lui avait peut-être été transmis par l’empire austro-hongrois, qu’il n’avait ni aimé ni haï mais simplement accepté comme la réalité, qui n’est pas là pour que les gens se posent des questions sur elle mais qui est là, un point c’est tout.