Translation for "nexos" to french

Nexos

• liens
• des liens
• links

Translation examples

liens

No había nexos entre las ocho mujeres.
c) Il n’y avait pas de lien entre les huit femmes.

También de los nexos entre las personas; mis padres, tú y yo. Eso fue lo peor.
Et aussi des liens entre les gens : mes parents, toi et moi. C’était ça le pire.

Pero podemos intentarlo: los nexos entre ellas no pueden ignorarse.
Mais nous pouvons essayer ; et l’on ne peut ignorer les liens qui existent entre l’un et l’autre.

No era una persona violenta ni había tenido jamás nexos con los que organizaban atentados.
Ce n’était pas une personne violente et il n’avait jamais eu de liens avec ceux qui organisaient des attentats.

La unión entre los dos, sus nexos, sus afinidades, tenían lugar en su terreno, no en el de Sonia.
L’union entre eux, leurs liens, leurs affinités avaient lieu sur son terrain, pas sur celui de Sonia.

Ahora bien, ¿qué nexos unían a «X» con R. C.? Complicidad, chantaje.
Mais quels liens existait-il entre X et R.C. ? Complicité. Chantage.

Paul quería recordarle sus antiguos nexos comunes, pero temía mencionar a Corinna.
Paul aurait voulu lui remémorer l’ancienneté de leurs liens mais il craignait d’évoquer Corinna.

hasta la acción más atroz está unida por nexos históricos —y por tanto relativos— a la realidad total.
même l’action la plus atroce est rattachée par des liens historiques – et donc relatifs – à l’ensemble de la réalité.

La acción mágica a distancia y por influencia es el resultado necesario de esa relajación de los nexos de ser.
L’action magique à distance et par influence est le résultat nécessaire de ce relâchement des liens d’être.

y a la vez, siguiendo los nexos pertinentes, si ignorara usted la depresión de Flaubert?
Et en même temps que ces données-là, établissant les liens nécessaires, si vous ignoriez la dépression de Flaubert ?