Translation for "neutronio" to french

Neutronio

• neutronium

Translation examples

neutronium

–Todo eso es neutronio -observó Pirssa-.
« Il n’y a plus que du neutronium, dit Pirsa.

En unos pocos minutos todo estará recubriendo la bola de neutronio.
Dans quelques minutes, la boule de neutronium aura fait le reste.

Las insoportables contorsiones los aplastaron, reduciéndolos a la densidad del neutronio.
Des contorsions insupportables écrasèrent les machines, les rendirent aussi denses que du neutronium.

Se convierten en serpentinas de plasma denso en torno a nódulos de neutronio.
Elles deviennent des courants de plasma dense contenant des noyaux de neutronium.

—Ya tengo trabajo de sobra para hoy —dijo la Muerte, con una voz tan pesada como el neutronio—.
« J'EN AI ASSEZ POUR AUJOURD'HUI, dit la Mort d'une voix aussi massive que du neutronium.

—Hay que formar un campo de gravedad algo delicado para mantenerla ahí —dijo Brennan—. Se compone principalmente de neutronio. Roy silbó. —¿No es inestable?
« Il faut un champ de pesanteur rudement étudié pour la maintenir ici, dit Brennan. Du neutronium. » Roy émit un petit sifflement. « Ne serait-elle pas instable ?

—Supongo que sí. —El neutronio era la materia más densa, los neutrones se pegaban unos a otros bajo presiones mayores a las del centro de muchas estrellas.
— Ma foi, oui. » Le neutronium était à la densité maximale que pouvait atteindre la matière : les neutrons étaient coincés les uns contre les autres sous des pressions plus fortes que celles existant au centre de la plupart des étoiles.

COMPOSICIÓN: Dieciocho kilómetros de diámetro de neutronio, recubierto de un kilómetro de materia derrumbada, a su vez cubierta por quizá cuatro metros de materia normal.
COMPOSITION : Dix-huit kilomètres de diamètre de neutronium, recouvert de huit cents mètres de matière condensée, recouverte elle-même de quatre mètres de matière normale.

Las armas de fuego relativistas sólo fueron ligeramente más lentas y los informes de sus éxitos pudieron contemplarse segundos después: una espectacular sucesión de pulsos vacilantes mientras una lluvia de proyectiles caía sobre el planeta, fragmentos de neutronio y antimateria azotando su superficie.
Les armes relativistes à projectiles entrèrent presque aussitôt en action, et les preuves que les frappes étaient victorieuses leur parvinrent quelques secondes plus tard : des flashes crachotants, spectaculaires, figurant la mitraille qui arrosait la surface d’une pluie de neutronium et d’antimatière.

Allí estaba Mangrove, que fue a parar a una estación Heechee que orbitaba en torno a una estrella de neutrones y descubrió que los pequeños, extraños y maniobrables globos anclados junto a la estación eran en realidad recolectores de muestras y podían ser enviados a la superficie de la estrella y hechos regresar con unas once toneladas —una porción casi del tamaño de una uña— de neutronio.
Mangrove aussi était présent. Celui-là avait atterri sur une station heechee qui orbitait autour d’une étoile à neutrons et avait découvert ainsi que les minuscules et étranges globes manœuvrables amarrés à cette station n’étaient, en fait, que des collecteurs d’échantillons pouvant être ramenés à la surface de l’étoile. Il avait récupéré onze tonnes de neutronium.