Translation for "neurosífilis" to french
Neurosífilis
Translation examples
Kraepelin, contemporáneo de Freud, aporta varios ejemplos sorprendentes de neurosífilis.
Kraepelin, le contemporain de Freud, donne beaucoup de brèves descriptions frappantes de la neurosyphilis.
), admitido en el hospital del Estado con un diagnóstico de «manía», pero que pronto se comprobó que se hallaba en la etapa agitada de la neurosífilis.
mais on se rendit rapidement compte qu’il souffrait d’une neurosyphilis parvenue à son stade d’excitation.
Hay muchos casos de epilepsia, alcoholismo y neurosífilis, cuya irrevocabilidad biológica no deja dudas.
Il y a de nombreux cas d’épilepsie, d’alcoolisme et de neurosyphilis, dont l’irrévocabilité biologique ne fait aucun doute.
el fluido espinal dio positivo, tenía neurosífilis, eran realmente las espiroquetas las que estimulaban su córtex cerebral antiguo.
le liquide céphalo-rachidien était positif, elle avait la neurosyphilis, les spirochètes étaient bien en train d’exciter son vieux cortex cérébral.
Yo tuve un paciente, tratado con Salvarsán por el propio Ehrlich, que manifestó tabes dorsalis (una forma de neurosífilis) más de cincuenta años después.
J’avais un patient traité au Salvarsan par Ehrlich en personne, qui avait développé un tabes dorsalis (une forme de neurosyphilis) plus de cinquante ans après l’avoir contracté.
Puede haber un inmenso período de latencia entre la infección primaria y la aparición de neurosífilis, sobre todo si la infección primaria ha sido contenida, no erradicada.
Il peut se passer une immense période de latence entre la primo-infection et l’apparition de la neurosyphilis, surtout si la primo-infection a été seulement jugulée sans être éradiquée.
En vista de lo expresado se mandó llamar al enfermo y dijo que tenía doce años de estar en el manicomio, que lo trajeron por andar de mendigo, y que no obstante que no estaba loco, lo habían tenido en el pabellón de neurosífilis.
Suite à ses déclarations, nous avons fait venir le malade qui a déclaré être à l’asile depuis douze ans, amené ici pour des faits de mendicité, et qu’il avait été placé au pavillon des neurosyphilis alors qu’il n’était pas fou.
Pero se ha sugerido (y ha sido gente de conocida reputación, aunque usualmente no en la línea médica) que la neurosífilis es a veces tan benéfica como maligna, y que los genios que he mencionado (y muchos otros que podría agregar) fueron tanto sus víctimas como sus beneficiarios.
Mais il se trouve que certaines personnes de grande réputation – qui n’œuvrent pourtant pas habituellement dans le domaine de la recherche médicale – ont avancé que la neurosyphilis était aussi souvent bénéfique que pernicieuse, et que les génies que j’ai mentionnés, ainsi que de nombreux autres que je pourrais citer, avaient été autant ses bénéficiaires que ses victimes.
Y de pacientes con neurosífilis, tabes dorsalis, que tenían síntomas similares, pero limitados a las piernas... y expliqué también cómo habían suplido esta deficiencia recurriendo a la vista (ver «Fantasmas posicionales» en el capítulo seis). Y expliqué también que si se pedía a un paciente de este tipo que moviera las piernas, éste podía muy bien decir:
Je lui parlai aussi des malades atteints de neurosyphilis, de tabes dorsalis, dont les symptômes sont analogues, mais limités aux jambes – et comment ces malades sont obligés d’utiliser leurs yeux pour compenser leur défaillance (« fantômes positionnels » au chapitre VI) : si l’on demande à l’un de ces patients de remuer les jambes, il peut fort bien vous répondre : « D’accord, docteur, dès que je les aurai trouvées. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test