Translation for "neurocientífica" to french

Neurocientífica

• neuroscientifique

Translation examples

neuroscientifique

trabajamos con neurocientíficos, con un montón de cosas.
Nous travaillons avec des neuroscientifiques et toutes sortes de choses.

los aprendices de brujos eran ellos, el doctor Guillaume y su ejército de neurocientíficos deshonestos.
Les apprentis sorciers, c’étaient eux, le docteur Guillaume et son armée de neuroscientifiques véreux.

A partir de ahí empeoraba notablemente, pero ¿qué puede esperarse de un neurocientífico de renombre mundial?
Cela s’effondrait ensuite, mais à quoi pourrait-on s’attendre de la part d’un neuroscientifique internationalement renommé ?

Por otro lado, uno de los objetivos de los neurocientíficos es utilizarlas para rehabilitar de forma duradera ciertas funciones cognitivas del cerebro.
D’ailleurs, l’un des objectifs des neuroscientifiques est de s’en servir pour réhabiliter durablement certaines fonctions cognitives du cerveau.

Somos unos veinte, a veces hasta treinta. Yo diría que formamos una cábala beligerante de neurocientíficos, psicoanalistas, psiquiatras, neurólogos, farmacólogos y un par de expertos en inteligencia artificial y en robótica para sazonarlo todo.
Nous sommes une vingtaine, parfois une trentaine, je dirais, une bande querelleuse de neuroscientifiques, analystes, psychiatres, pharmacologues, neurologues, et aussi une paire de spécialistes de l’intelligence artificielle et de la robotique.

Los neurocientíficos que abogaban por el PCH lo trataban con guantes de seda, como harían con cualquier viejo acaudalado que flirteara con ellos, pero los motivos declarados de Churchland no podían haber estado más lejos de lo que ellos declaraban sobre el alzhéimer y otras tantas causas nobles.
Les neuroscientifiques qui soutenaient le PCH le ménageaient, comme toute vache à lait potentielle, mais ses motivations avouées n’auraient pas pu être plus éloignées des leurs.

Cuando me imagino a mi neurocientífico un poco barrigón y con gafas, gruñendo y resoplando mientras baja por las majestuosas escaleras de Hollywood llevando en brazos a la poetisa de cincuenta y cinco años y pelo alborotado, la fantasía se esfuma por completo.
Quand j’imagine mon neuroscientifique à lunettes et un peu bedonnant en train de souffler et gémir en portant versificatrice frisée de cinquante-cinq ans dans énorme escalier hollywoodien, l’illusion disparaît.

Esta afirmación, que no procedía de un relato de ciencia ficción barata como los que leía de adolescente, sino de un destacado neurocientífico en una publicación profesional, sorprendió a Andrew de tal modo que se echó atrás en la silla como por efecto de una descarga eléctrica y cayó en la cuenta de que tenía sintonizada en la radio la emisión del sábado por la tarde de la Ópera Metropolitana.
L’hypothèse, émise non dans un roman de science-fiction à sensation semblable à ceux qu’il avait lus adolescent, mais par un neuroscientifique respecté dans une revue professionnelle, a surpris Andrew à tel point qu’il a sursauté sur sa chaise comme sous l’effet d’un choc électrique, et s’est rendu compte que sa radio était réglée sur la station diffusant le concert du dimanche après-midi au Metropolitan Opera.