Translation for "neuquén" to french

Neuquén

• neuquen

Translation examples

neuquen

de Neuquén. Estación sismográfica.
de Neuquén. Station sismographique.

Por alguna ironía del correo, su madre y su hermano recibieron la carta, sellada en Neuquén, el mismo día de su llegada.
Par une ironie des services postaux, sa mère et son frère reçurent sa lettre expédiée de Neuquén le jour même de son arrivée.

Su padre tenía más de sesenta años y trabajaba en una empresa petrolera estadounidense en la cuenca del Neuquén, en Argentina, cuando conoció a su madre, a la que le doblaba la edad.
Son père avait une soixantaine d’années et travaillait pour une compagnie pétrolière américaine en Argentine, dans le bassin de Neuquén, quand il avait rencontré la mère de Dash, âgée de trente ans.

De cualquier forma, él ahora acababa de convertirse en el sustento económico del hogar y no hubiera estado obligado a cumplirlo como su hermano, que escribía contándoles sus planes de hacer carrera en el ejército y que ciertos problemas en el cuartel de Neuquén le impedían, por el momento, ir a visitarlos a Buenos Aires.
Quoi qu’il en soit, étant récemment passé soutien de famille, on ne l’aurait pas obligé à le faire comme son frère, qui écrivait pour leur raconter ses projets de s’engager dans l’armée et ses problèmes à la caserne de Neuquén qui l’empêchaient pour l’instant de venir les voir à Buenos Aires.

Ella en algún momento me miraba y entonces se largaba a llorar también y me decía que se acordaba mucho de mi hermano Martín, que estaba haciendo el servicio militar en Neuquén, que ella sabía que él ya no iba a vivir más con nosotros y dentro de dos años me iba a tocar a mí, que por favor yo sí volviera para ayudarlo al viejo, porque las cosas estaban cada vez más difíciles.
Elle aussi, elle finissait toujours par me regarder et fondre en larmes en m’expliquant qu’elle se languissait de mon frère Martín, qui faisait son service militaire à Neuquén, qu’elle savait qu’il ne vivrait plus avec nous et que dans deux ans ce serait mon tour, pourvu qu’ensuite je revienne aider mon père, parce que la situation était de plus en plus critique.