Translation for "netamente" to french

Netamente

• clairement
• nettement

Translation examples

clairement

En aquella época la Iglesia consideraba muy importante fijar los límites del canon y diferenciar netamente entre las creencias aceptables y aquellas, como las de Nag Hammadi, consideradas peligrosas.
À cette époque, l’Église considérait qu’il était crucial de fixer les limites du canon et d’établir une distinction claire entre les croyances acceptables et celles qu’il fallait désigner comme dangereuses, à l’instar des idées contenues dans la bibliothèque de Nag Hammadi.

Sheng veía cómo el sol hacía relucir su fina y delicada piel y proyectaba la sombra de sus largas pestañas sobre su pálida cara. Miró sus ojos, cuyas negras pupilas se destacaban netamente en la blanca córnea, y, lijándose en lo intensamente oscuras que eran, se dio cuenta de que estaban veteadas por pequeñas estrías como reflejos luminosos.
Le soleil dorait sa joue pure et faisait briller ses longs cils droits qui se détachaient un à un sur sa peau claire, et ses sourcils étroits et longs, délicatement arqués. Cheng plongea son regard dans les yeux de la jeune fille et remarqua une fois de plus combien le blanc de ses yeux était pur et ses prunelles sombres.

Un día, la pareja te había invitado a un espectáculo del Ballet Real en el que Chaya, como el resto de las bailarinas, encarna la apsará[4] perfecta: sonrisa en los labios, ojos inmensos, joyas, atuendo dorado y estrafalario, peinado en forma de estupa, vestido de seda con colores vistosos, movimientos sinuosos, actitudes sugerentes pero no lascivas (pies desnudos levantados, dedos de la mano separados en abanico, las muñecas extendidas hacia delante como para detener el avance de un hombre aunque con los riñones netamente arqueados) y, en lugar de admirar y aplaudir a tu cuñada —⁠en lugar, sobre todo, de mostrarte envidioso de Suong⁠—⁠, tuviste la insolencia (¡a los diez años!) de bajar los ojos.
Un jour, le couple t’avait invité à assister à un spectacle du Ballet royal où Chaya, comme toutes les autres danseuses, incarnait l’apsara parfaite : sourire aux lèvres, yeux immenses, bijoux et accoutrements en or, coiffe en forme de stupa, costume de soie aux couleurs chamarrées, mouvements sinueux, attitudes suggestives mais non lascives (pieds nus soulevés, doigts de la main écartés en éventail, poignets tendus en avant comme pour repousser les avances d’un homme mais reins clairement cambrés)… et, au lieu d’admirer et d’applaudir ta belle-sœur – au lieu, surtout, de te montrer envieux de Suong –, tu avais eu l’insolence (à dix ans !) de baisser les yeux.

nettement

Tienen, pues, un carácter netamente obligatorio.
Ils ont donc un caractère nettement obligatoire.

nos presentan más netamente nuestra alienación. Como no por eso son menos soportados;
ils nous présentent plus nettement notre aliénation ;

¿No había cometido François un error al no declarárselo netamente?
Est-ce qu’il avait eu tort aussi de ne pas le lui déclarer nettement ?

Pero Alain, por su parte, era netamente distinto de Corina.
Mais Alain, de son côté, était nettement différent de Corine.

tomó netamente el primer lugar en mi vida.
elle prit nettement dans ma vie la première place.

Su perfume se impuso netamente sobre el aroma de los estantes.
Son parfum domina nettement la senteur des étagères.

La silueta, netamente recortada a contraluz, no reaccionó.
La silhouette, qui se découpait nettement contre la vitre, ne réagit pas.

Las torretas de vigilancia se destacan muy netamente con sus troneras.
Les tourelles de surveillance se détachent avec leurs créneaux, très nettement.

un espectáculo contrario a la piedad y netamente sacrílego. —¿Por qué?
un spectacle contraire à la piété et nettement sacrilège. — Pourquoi ?

sus caracteres son netamente espirituales en la medida en que no es más que una significación.
ses caractères sont nettement spirituels dans la mesure où elle n’est rien qu’une signification.