Translation for "nervios simpáticos" to french

Nervios simpáticos

• nerfs sympathiques
• sympathiques nerfs

Translation examples

nerfs sympathiques

Y sin embargo, el nervio simpático hace latir el corazón como de costumbre. —¡Ah!, ¿es así como ocurre? —dijo Hans Castorp. —Poco más o menos así.
N’empêche que le nerf sympathique fait battre le cœur à grands coups. – Ah, voilà ce qui se passe, fit Hans. – À peu près.

Sin embargo, el nervio simpático hacía latir el corazón de Hans Castorp de tal manera que ya no podía hablarse de un latido controlado, y los escalofríos recorrían su cuerpo por efecto de la contracción de todos los bulbos raquídeos de todos los pelos de su cuerpo, erizados y tiesos como alfileres. La mujer del tricornio de papel le miró de arriba abajo con una sonrisa que no revelaba un ápice de compasión ni de preocupación ante aquella cara desencajada.
En action derrière sa face, les nerfs vasomoteurs avaient pu affaisser la peau exsangue de son jeune visage, en accuser le nez, et donner aux cernes un aspect livide et cadavérique, mais le nerf sympathique fit battre le cœur à si grands coups que Hans, parfaitement incapable de respirer régulièrement, fut secoué de frissons dus aux glandes sébacées de son corps, lesquelles se redressèrent ainsi que ses follicules pileux. La porteuse de tricorne le toisa de la tête aux pieds avec un sourire ne trahissant pas une once de pitié ou de sollicitude, face à ses traits ravagés.