Translation for "nervio ciático" to french

Nervio ciático

• nerf sciatique

Translation examples

nerf sciatique

Sólo se preocuparía de ganarle la batalla al nervio ciático de una vez por todas.
Concentrer tous ses efforts à calmer une fois pour toutes ce fichu nerf sciatique.

Hay daños en el quinto disco lumbar e inflamación del nervio ciático… por eso cojea.
Le cinquième disque lombaire a été endommagé et le nerf sciatique est enflammé, ce qui explique pourquoi elle boite.

El médico que le atendió le diagnosticó fracturas de varias costillas y contusiones diversas que le afectaron el nervio ciático.
Le médecin qui le soigna diagnostiqua plusieurs fractures des côtes et diverses contusions qui touchaient le nerf sciatique.

Probablemente, lo más inteligente sería ir en silla de ruedas durante un mes, para disminuir la inflamación del nervio ciático.
Le plus malin serait probablement de s’installer dans un fauteuil roulant pendant un mois environ, de façon à diminuer la pression sur le nerf sciatique lui-même.

Incluso la idea de tomarse unos ibuprofenos para el dolor del nervio ciático chocaba con su reticencia a ir a la habitación para coger el frasco.
Il se sentait même incapable d'aller prendre dans la chambre les comprimés d'ibuprofène pour apaiser son nerf sciatique endolori.

El nervio ciático estaba dañado porque el hombre tenía el pie colgando, y cuando Rob le quitó el zapato de cuero y lo pinchó con la punta de un cuchillo, no pudo mover los dedos.
Le nerf sciatique avait été endommagé, car son pied était inerte ; Rob lui enleva son mocassin et le piqua avec la pointe de son couteau : ses doigts de pied ne réagirent pas.

Pero en la herida por la espalda, el cuerno se había hundido de tal forma a través de la pelvis, que había deshecho el nervio ciático y le había extraído hasta la raíz, como un petirrojo hubiera podido extraer un gusano de la tierra húmeda.
Mais, dans la blessure du dos, la corne s'était nettement enfoncée dans le pelvis, avait déchiré le nerf sciatique et l'avait extrait par la racine comme un rouge-gorge peut extraire un ver de la pelouse humide.

La curva de su vida rozaba tangencialmente la recta de la realidad, pero siempre en el mismo punto y aquel punto de intersección le dolía, como cuando dos vértebras excesivamente próximas muerden el nervio ciático, de modo que se desearía tener un corsé o una tracción que eliminase ese contacto doloroso.
La courbe de sa vie était tangente à la droite de la réalité, mais toujours en un même point, et ce point lui faisait mal, comme lorsque deux vertèbres trop rapprochées coincent le nerf sciatique, de sorte qu’on a envie d’un corset ou d’une traction qui supprime ce contact douloureux.