Translation for "nervado" to french

Nervado

• nervuré
• à nervure

Translation examples

nervuré

Contacto. Las velas nervadas agitan el aire contaminado del país de los Dedos.
Contact. Les voiles nervurées brassent l’air pollué du pays des Doigts.

Gigantescas eran, pues cada una de las hojas nervadas medía quince metros de diámetro.
Géantes, elles l’étaient, car chacune de ces feuilles nervurées mesurait 15 mètres d’envergure.

—Hace mucho tiempo de la última vez que alguien construyó bóvedas nervadas en Kingsbridge —dijo Thomas—.
— Personne à Kingsbridge n’a taillé de nervures depuis un bon bout de temps », fit observer Thomas.

Entraron en una estancia cubierta por una alta bóveda nervada y estrellada, sustentada en columnas, iluminada por una enorme araña.
Ils pénétrèrent dans un hall, sous une voûte très haute aux nervures étoilées, soutenue par des colonnes et éclairée par des lustres immenses.

Frondas arqueadas de zumaque temblaban en el calor del mediodía y unas palomas reñían y arrullaban en los tímpanos nervados del puente.
Les frondes arrondies des sumacs frissonnaient dans la chaleur de midi et des pigeons se querellaient et roucoulaient dans les tympans nervurés du pont.

Por los costados trepaban viñas cargadas de enormes racimos de uvas moradas sobre tallos dorados, entre zarcillos ensortijados y hojas abiertas y nervadas.
Sur les côtés grimpaient d’exubérantes vignes, avec d’énormes grappes de raisin pourpre accrochées à des tiges dorées parmi le tortillage des vrilles et le déploiement des feuilles nervurées.

Y se estremece, tal vez porque hace frío, y contribuye a aumentar la sensación de frío el esqueleto nervado de los árboles hibernantes y los vapores que salen de las bocas de los viejecillos, abufandados ellos, entoquilladas ellas, deambulando sobre la grava del jardín o sentados en los bancos.
Et il frissonne, peut-être parce qu’il fait froid, un froid qu’augmente encore le squelette nervuré des arbres en hibernation et les vapeurs qui sortent de la bouche des petits vieux, engoncés dans un cache-nez, eux, tassées sous un bonnet, elles, déambulant sur le gravier du jardin ou assis sur les bancs.