Translation examples
Los cuerpos de los neoyorkinos son transparentes, una.
Les corps des New-Yorkais sont transparents ;
Era una chica del campo, y la sofisticación de los neoyorkinos le producía ansiedad y tensión.
C’était une fille de la campagne et les façons sophistiquées des New-Yorkais la mettaient mal à l’aise.
Finalmente y a mano, el nombre de un hotel neoyorkino: St Moritz.
Finalement, écrit à la main, le nom d’un hôtel new-yorkais : St Moritz.
Pero en el ayuntamiento votarían en contra; los neoyorkinos no podrían soportar tanta civilidad.
Mais la municipalité s’opposerait certainement à cette mesure : jamais les New-Yorkais ne supporteraient une telle civilité.
Los neoyorkinos lo confirmarán: los taxistas ponen primero el apellido y luego el nombre.
Tous les New-Yorkais vous diront que le patronyme précède le prénom sur les cartes professionnelles des taxis.
Un neoyorkino anguloso, con grandes gafas de montura oscura. A Morrie las huellas dactilares le resultan fascinantes.
C’est un New-Yorkais carré avec de grosses lunettes aux montures noires qui trouve les empreintes fascinantes.
Aquellos neoyorkinos tan distintos de los demás lo desconcertaron, y se alegró al ver surgir de nuevo la mañana.
Ces New-Yorkais atypiques le troublèrent, et Joenes se sentit mieux quand vint le matin.
¿No podría formarse, a través de esta agregación espontánea, toda una asociación de neoyorkinos con el síndrome de Tourette?
Ne pourraient-ils pas s’unir, par agrégat spontané, pour former l’Association des New-Yorkais atteints du syndrome de Tourette ?
No cabe duda —dijo Fern— que hay gígolos, bailarinas y neoyorkinos que agradecen esta liberación de la biología.
« Sans aucun doute y a-t-il des gigolos, des filles de joie et des New Yorkais, que ce soulagement biologique a comblés d’aise.
Es una de esas coincidencias mágicas neoyorkinas.
C’est une de ces coïncidences magiques qui n’arrivent qu’à New York.
—Es bueno —dijo Eric Sundstrom, el de Inver Brass, levantándose y apagando el televisor en su piso con vistas al Gramercy Park neoyorkino.
– Il est excellent, dit Eric Sundstrom en se levant pour éteindre le récepteur de télévision, dans son appartement de New York donnant sur Gramercy Park.
Normalmente el metro londinense es, en todo sentido, lo contrario del neoyorkino: bien iluminado, acogedor, relativamente limpio y ocupado por pasajeros inofensivos.
D’habitude, le métro de Londres est à tous points de vue l’inverse de celui de New York : bien éclairé, bien chauffé, relativement propre, et plein de passagers inoffensifs.
Probablemente se había visto acosado por la prensa en otras ocasiones, necesitaba más precisión para ubicarse. Pero los conocimientos de Mona en materia de geografía neoyorkina, a pesar de las salidas con doña Maxi, le impedían rememorar los datos concretos de la señora para la que trabajó aquella noche.
Il avait dû subir souvent le harcèlement de la presse, d’où ce besoin de précisions pour s’y retrouver, mais Mona avait une connaissance des plus limitées de New York, malgré ses sorties avec doña Maxi.
El papel de cartas era auténtico y, si alguien efectuaba una llamada telefónica, comprobaría que el firmante era, en efecto, un socio de aquel prestigioso bufete neoyorkino, aunque se hallaba de vacaciones, cosa que el Mossad había confirmado en Nueva York y, desde luego, no se trataba del mismo hombre que ahora estaba en Viena.
Le papier était d'origine et, si quelqu'un avait tenté de vérifier par téléphone, le signataire était réellement associé de ce cabinet prestigieux de New York. Il était cependant en vacances (le Mossad avait fait les vérifications nécessaires sur place). Ce n'était donc sûrement pas le même homme qui se trouvait à Vienne.
Se centra sobre todo en la relación de su protagonista con Mona, su segunda esposa y en las circunstancias y reflexiones que le conducen a comprender que sus raíces culturales están en Europa y, por tanto, sólo allí le será posible convertirse en el escritor que pretende ser. El sexo, vivido casi como una experiencia mística, la búsqueda de los recursos mínimos para sobrevivir en una sociedad como la neoyorkina sin renunciar a la creación literaria, y sobre todo la literatura misma, son los ejes principales de la novela. Tanto por el descarnado retrato del ambiente moral que ofrece como por la exploración en los comportamientos propios y ajenos, a menudo se ha destacado Nexus como la mejor de las novelas de Miller. Henry Miller
Miller se ronge d'énervement, il délire, il tourne comme un ours en cage dans Brooklyn. Dix, vingt personnages baroques traversent son univers. Nul n'est plus extravagant que Stasia ! Que faire ? Seule l'Europe, affirme Mona, convient à l'écrivain qu'il veut être. C'est sur le départ de l'auteur pour le « vieux continent » que s'achève Nexus, le troisième et dernier volume de la célèbre « Crucifixion en rose », comprenant Sexus et Plexus. Ce récit, passionné de langage et de vie, est assurément l'oeuvre la plus importante du grand écrivain américain. Henry Miller (1891-1980) est né à New York dans une famille allemande catholique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test