Translation for "neos" to french

Neos

• néos

Translation examples

néos

—Sí, todos son neos con instrucciones muy precisas.
— Oui, tous des néos avec des instructions claires.

Los neos se lanzaron contra el enemigo, mientras la misteriosa nave seguía adentrándose más y más entre las filas de naves robóticas supervivientes.
Tandis que le vaisseau inconnu louvoyait entre les unités robotiques, les néos reprirent leur offensive.

Por los canales de comunicación las señales volaban como cohetes, algunas en el incomprensible lenguaje de las máquinas, otras en la forma de silbidos burlones y desafiantes de los neos.
Sur les diverses fréquences, les messages codés des machines se fondaient dans le brouhaha des appels et des menaces des néos.

Incluso los neos que estaban muy lejos, en otros planetas controlados por los cimek, tenían que recibir una señal de reset al menos cada dos años, porque de lo contrario morirían.
Même sur les planètes lointaines, les néos devaient recevoir un signal de « recyclage » tous les deux ans, sinon ils s’éteignaient.

Estamos teniendo problemas con el sistema. Sleight siempre hablaba de los Neos como un sistema, pero Milgrim no había conocido a nadie, aparte del propio Sleight, que tuviera uno.
Nous avons des problèmes avec tout le système. » Sleight avait toujours parlé des Néo comme d’un système, mais Milgrim n’avait jamais rencontré personne, à l’exception de Sleight, qui en eut un.

Con una velocidad imponente, Agamenón pasó con su forma móvil bajo la arcada, dando instrucciones a los neos para que le prepararan su nave más veloz.
Il se lança sous l’arche d’une démarche aussi rapide qu’implacable et lança ses ordres aux néos qui attendaient à bord de son vaisseau le plus rapide :

Cuando los neos le informaron, a Agamenón se le pasó por la cabeza dejar que se helara allí abajo y acabara engullido por las mandíbulas lentas pero inexorables del glaciar.
Quand les néos prévinrent Agamemnon, il songea brièvement à laisser Beowulf geler sur place jusqu’à ce que l’étau du glacier se referme inexorablement sur lui et le broie.

Todos aquellos neos profesaban su lealtad con entusiasmo, sobre todo porque sabían que Agamenón tenía interruptores selectivos que le permitirían matar a cualquiera de ellos a su antojo.
Tous les néos faisaient preuve de leur loyauté et de leur enthousiasme à la perspective de la bataille imminente, surtout parce qu’ils savaient qu’Agamemnon pouvait les neutraliser à distance d’un simple geste et même les tuer tous si l’envie lui en venait.

—¿Tienes GPS? —Sí —dijo Milgrim. De hecho, según Sleight, sus Neos eran de dos tipos, americano y ruso, siendo el americano notablemente político, y con tendencia a fallar en las inmediaciones de lugares sensibles.
« Vous avez un GPS ? — Oui », dit Milgrim. En vérité, d’après Sleight, leurs Néo en avaient de deux sortes, un russe et un américain, l’américain étant notoirement bridé, et sujet à des dysfonctionnements au voisinage des sites sensibles.

Durante bastante tiempo los neos se resistieron a la idea de malgastar recursos en construir cilindros colonia que giraran sobre sí mismos para generar fuerzas g aptas para vertebrados y atmósferas respirables ricas en oxígeno, fue una auténtica tangana política.
Pendant un bon moment, les néos ont résisté à l’idée de dilapider des ressources à bâtir des colonies sous la forme de cylindres en rotation pour fournir la pesanteur artificielle et l’atmosphère riche en oxygène favorables aux vertébrés – cela a donné lieu à une longue partie de ping-pong politique.