Translation for "neoconservadora" to french

Neoconservadora

• néoconservateur
• néo-conservatrice

Translation examples

néoconservateur

Pero creía que los neoconservadores eran sinceros al menos en su temor por la seguridad de Israel.
Mais il croyait que les néoconservateurs étaient au moins sérieux dans leurs craintes pour la sécurité d’Israël.

Me han dicho que en los círculos neoconservadores de Estados Unidos la hermosa palabra «liberal» se tiene ya por un insulto.
À ce qu’on m’a dit, dans les cercles néoconservateurs américains, l’adjectif progressiste est déjà une injure. »

¿Creía realmente en la fantasía neoconservadora de plantar una democracia liberal en Oriente Próximo y ver cómo crecía?
Est-ce qu’il avait réellement foi en ce délire néoconservateur de faire germer une graine de démocratie libérale au Moyen-Orient, puis de la regarder grandir ?

se pensó que todo, o casi todo, podía privatizarse, la sanidad, las jubilaciones, las cárceles e incluso —en el Pentágono de los neoconservadores— gran parte del esfuerzo bélico;
on considéra que tout, ou presque, pouvait être privatisé, la santé, les retraites, les prisons, et même – pour le Pentagone des néoconservateurs – une bonne partie de l’effort de guerre ;

Pero ahora un viejo radical se había puesto furioso y había aplastado a uno de los jóvenes traficantes de poder neoconservadores, que parecían abogar por una nueva versión de una vieja jerarquía, en provecho propio.
Et voilà qu’un vieux radical s’était énervé et avait souffleté l’un des jeunes loups du pouvoir néoconservateur – qui donnait maintenant l’impression de défendre une nouvelle version d’une vieille hiérarchie, pour des buts personnels.

La idea central del artículo era que el Sitio de Heidelberg, como la famosa quema del Reichstag por parte de Hitler, era una farsa, perpetrada por lo que él definía como «agentes de la junta autoelecta de teólogos neoconservadores de Washington próximos al trono presidencial».
La thèse centrale de l’article était que le Siège tout entier, comme l’incendie notoire du Reichstag décidé par Hitler, était un coup monté, perpétré par ce qu’il appelait les « putschistes d’une junte de théologiens néoconservateurs de Washington proches du trône présidentiel ».

Pero por primera vez se me pasó por la cabeza que otros grupos de neoconservadores religiosos y adeptos a la cadena Fox News bien podían haber elaborado listas similares de sus enemigos ideológicos y que muy probablemente muchas de ellas debían de solaparse.
Mais, pour la première fois, il me vint à l’idée que d’autres groupes de religieux néoconservateurs et amis de Fox News avaient fort bien pu compiler des listes semblables de leurs ennemis idéologiques et que, très probablement, beaucoup de ces listes se recoupaient.

La forma en que el nuevo laborismo se ha aliado con esta gente (a nivel interno con cosas como Iniciativas Financieras Privadas, y en política exterior con su apoyo a Bush y a los neoconservadores de América) demuestra que los apoya fundamentalmente en sus objetivos elitistas y separatistas.
La façon dont les néotravaillistes se sont acoquinés avec ces gens-là — au niveau national, à travers les Initiatives de financement privé par exemple, et international, via le soutien apporté à Bush et aux néoconservateurs américains — prouve que fondamentalement ils poursuivent les mêmes objectifs élitistes et factieux.

néo-conservatrice

Martha, que es el alma gemela neoconservadora de Burgdorf.
Martha, l’âme sœur néo-conservatrice de Burgdorf.

—No sé qué otros actos neoconservadores tendrás en la agenda y… No, cariño, nada de cotillas: te he visto, y estabas tomando notas.
— Je ne sais pas à quels autres événements néo-conservateurs tu as l’intention de te rendre, non, chérie, ce n’est pas le téléphone arabe ;

Sabes muy bien que esos extremistas, los neoconservadores, se han apoderado de Estados Unidos. Cheney, Rumsfeld, Wolfovitz.
Tu sais très bien que les États-Unis sont désormais aux mains d’extrémistes, de néo-conservateurs comme Cheney, Rumsfeld, Wolfovitz.

—… de semejante puñado de buitres —está diciendo la mujer, y ojalá lo dijese alto y claro—, de señores feudales a negreros a oligarcas a neoconservadores a depredadores como usted.
« … servi par une galerie de vautours où l’on trouve pêle-mêle seigneurs féodaux, esclavagistes, oligarques, néo-conservateurs et prédateurs pareils à vous, poursuit cette femme qui pourrait s’efforcer de parler plus fort.

y en el rincón derechista, el archiconservador Dieter Burgdorf, del Ministerio del Interior, rival de Axelrod para el puesto de zar de los Servicios de Inteligencia una vez asentados los cimientos de la nueva estructura: Burgdorf, que exhibía sin el menor empacho su amistad con los neoconservadores de Washington y levantaba la voz más que nadie en la comunidad de la inteligencia alemana a la hora de predicar una mayor integración entre ellos y sus homólogos estadounidenses.
À ma droite, l’ultraconservateur Dieter Burgdorf du ministère de l’intérieur, rival d’Axelrod pour le poste de tsar du renseignement une fois que les fondations de la nouvelle structure auraient été posées. Burgdorf, qui affichait sans vergogne sa sympathie pour les néo-conservateurs de Washington. Burgdorf, le plus fervent défenseur dans toute l’espiocratie allemande d’une collaboration accrue avec les services américains.