Translation for "negro-aceite" to french

Negro-aceite

• huile noire
• black-huile

Translation examples

huile noire

El fuego golpeó al vrykyl y se deslizó por la superficie de la armadura como si ésta fuera negro aceite.
Le feu frappa le Vrykyl, dansant sur la surface de son armure comme s’il s’agissait d’une huile noire.

Llegó a San José sin conocer a nadie, se petrificó detrás de la estufa, del enorme cajón sonoro donde el aceite hierve, cruzado de brazos, y allí empezó a vender y sigue vendiendo las mismas empanadas que él mismo prepara, y repite a cualquiera su historia, que es idéntica, pero tan feroz que no dan ganas de volver a comer empanadas: muestra la escurridera de metal, indica la paila llena de negro aceite, hunde la escurridera y después la exhibe enarbolándola: dice que a esa temperatura su filo puede rebanar sin esfuerzo un pescuezo como si tajara mantequilla, y dice que tarde o temprano a él mismo le correspondió hacerlo con un ladrón de empanadas en Bogotá, «Uno que tuvo la ocurrencia de robarme a mí, eso fue la pura defensa propia», y mientras lo dice abanica la escurridera ligeramente, una espada en tu cabeza, y grita a nadie, a pleno pulmón, ensordeciéndote: ¡Oyeeee!
A son arrivée à San José il ne connaissait personne, il s’est planté bras croisés derrière son réchaud et l’énorme friteuse où crépite l’huile bouillante, et il a commencé à vendre – et continue – des empanadas qu’il prépare lui-même ; il répète à qui veut l’entendre une histoire si atroce que l’on n’a pas envie de revenir manger ses empanadas : il montre l’écumoire métallique et la friteuse remplie d’huile noire, il y plonge l’écumoire et la ressort en la brandissant, il prétend qu’à cette température le fil de l’ustensile peut trancher un cou sans effort comme si c’était du beurre et que c’est ce qu’il a dû faire un jour à un voleur, à Bogotá, “Ce type tentait de me voler des empanadas, c’était de la légitime défense”, dit-il en brandissant son écumoire comme une épée et en criant à pleins poumons, à vous rendre sourd : ohééé !