Translation examples
De acuerdo, al negocio.
D’accord, parlons affaires.
Pero ante todo hablemos un poco más de negocios.
— D’accord, mais parlons encore un peu affaires.
Vais a hacer un negocio conmigo, ¿no?
Vous allez le faire avec moi, d’accord ?
Negocio en botellas, no en vasos. —De acuerdo.
Je négocie en bouteilles, pas en verres. – D’accord.
Sí, son negocios, no asuntos personales.
Et oui, d'accord, c'est une question commerciale, pas une affaire personnelle.
—Solo digo… Mira, este es un negocio muy rastrero.
— Je dis seulement… Cette affaire pue, on est d’accord.
Si quería entrar en el negocio, lo aceptaba como pareja.
S’il le voulait, elle était d’accord pour faire de lui son partenaire.
Por consiguiente, se trataba de un pacto mutuo de seguridad y negocios.
Il s’agissait davantage d’un accord de protection et de commerce.
¿Tienes negocios con él?
Vous êtes obligé de traiter avec lui ?
—No negocio con demonios.
— Je ne traite pas avec des démons.
¿Por qué yo tengo que hacer negocios con ellos?
Pourquoi faudrait-il que je traite avec eux ?
Es el que hace negocios con los japoneses.
C’est lui qui traite avec les Japonais.
—El Imperio no negocia con terroristas.
– L’Empire ne traite pas avec les terroristes.
—Así es como hace los negocios.
« C’est ainsi qu’il traite ses affaires.
No hago negocios por carta.
Je ne traite pas mes affaires par courrier.
—Estoy deseando hacer negocios con usted.
— Je serai ravi de traiter avec vous.
—¿Quieres hacer negocios conmigo?
– Tu souhaites traiter avec moi ?
— Es un placer hacer negocios contigo.
— C’est un plaisir de traiter avec toi.
Pero el negocio era el negocio.
Mais les affaires sont les affaires.
¡Los negocios no son más que negocios!
Les affaires ne sont que les affaires!
que los negocios son los negocios;
que les affaires sont les affaires ;
—Los negocios son los negocios, Sparhawk.
— Les affaires sont les affaires.