Translation for "negarse a ir" to french

Negarse a ir

• refuser d'y aller
• refuser d'aller

Translation examples

refuser d'y aller

A Francesca le habría bastado con negarse a ir.
Francesca n’avait qu’à refuser d’y aller.

refuser d'aller

Pese a su repugnancia, Müller no podía negarse a ir a comprobar personalmente aquella nueva curación.
Malgré sa répugnance, Müller ne pouvait refuser d’aller se rendre compte par lui-même de cette nouvelle guérison.

Por otra parte, negarse a ir a la guerra en nombre de sus convicciones pacifistas le hubiera acarreado a Rodney dos años de cárcel, y la opción del exilio en Canadá tampoco estaba exenta de riesgos, entre ellos el de no poder regresar a su país en muchos años.
D’autre part, refuser d’aller à la guerre au nom de ses convictions pacifistes aurait valu à Rodney deux ans de prison, et le choix de l’exil au Canada n’était pas non plus dépourvu de risques, notamment celui de ne pas pouvoir revenir dans son pays avant longtemps.