Translation for "negaba que fuera" to french

Negaba que fuera

• nié que c'était
• nié qu'il était

Translation examples

nié que c'était

pero negaba también el salvajismo, el mal que había dentro de él;
mais elle avait aussi nié la sauvagerie, le mal qui était en lui ;

El tiempo no tenía importancia, se negaba, no pasaba.
Le temps n’avait pas d’importance, il était nié, il ne passait pas.

¡oh héroe de guerra que negaba los derechos de nacimiento!
ô héros de la guerre au droit de naissance nié !

… ¿Y Shiva? ¿Shiva, a quien yo, despiadadamente, negaba sus derechos de nacimiento?
… Et Shiva ? Shiva dont j’ai nié de sang-froid le droit de naissance ?

Siempre lo habían tachado de pesimista, decía, porque negaba la supremacía de la cultura sobre los instintos;
On l’avait toujours traité de pessimiste, disait-il, parce qu’il avait nié le pouvoir de la culture sur les instincts ;

Mi madre no confiaba en mí, negaba categóricamente nuestro antiguo viaje a Milderhurst, insistía en que yo había inventado todo aquello.
Maman refusait obstinément de me faire confiance ; elle avait nié notre visite au château.

Nunca negaba que sabía bastante de asuntos legales. —Entiendo mucho de todo eso. ¿Qué ocurre?
Il n’avait jamais nié qu’il possédait une certaine connaissance du droit. — J’en comprends pas mal, dit-il. Qu’est-ce qui se passe ?

La inspectora había amenazado con denunciarle por acoso, pero el anciano negaba rotundamente ser él el autor de los anónimos.
Elle l’avait menacé de porter plainte pour harcèlement, mais il avait farouchement nié être l’auteur des messages anonymes.

Se había olvidado ya de los golpes que recibió; hasta negaba que tales golpes hubieran existido aquella noche terrible que pasaron bajo los pinos.
Il avait oublié les coups, nié qu'on en eût distribué dans cette invraisemblable première nuit sous les pins.

Pero lo negaba de forma insistente y replicaba que tenía asma y que lo que habían oído las señoras de la Oficina de Empleo era un ataque de asma y no los sonidos de una masturbación.
Mais il a farouchement nié, objectant qu’il avait de l’asthme, et que ce que les dames de l’Agence pour l’emploi avaient entendu était une crise d’asthme et non un bruit de masturbation.