Translation for "negaba" to french

Negaba

• refusé
• dénié

Translation examples

refusé

Se negaba a mirarla.
Il refuse de le regarder.

¿Pero qué era lo que se negaba a volver?
Mais qu’est-ce qui a refusé de revenir ?

Yo me negaba a moverme.
Je refuse obstinément de bouger.

Se negaba a dar nombres.
Il refuse de donner des noms.

Nico se negaba rotundamente.
Nico avait refusé vigoureusement.

Se había asustado y se negaba a admitirlo.
Elle avait eu peur et refusé de l’admettre.

Pero Dyer se negaba a aceptarla.
Mais Dyer, lui, avait refusé de l’accepter.

O quizá la había y él lo negaba.
Ou peut-être que si & il l’a refusé.

Se les negaba esa clase de síntesis.
Une synthèse de cette sorte leur fut longtemps refusée.

Me negaba a admitir mi error, sobre todo ante mí mismo.
J’ai refusé d’admettre mon erreur.

dénié

Para utilizarlos, para introducirlos a la fuerza en una realidad que en su misma existencia negaba las de ellos, que se define por lo que ocurrió y la negación de lo que no.
Les utiliser, les pousser vers cette réalité qui, par son existence même, dénie la leur aux autres possibilités, qui se définit par ce qui s’est produit et par la non-existence de ce qui est resté lettre morte.

Sonó otro grito como respuesta, luego un gruñido de Drake, luego otro grito acerca de que Deener había «cogido la otra caja». —¡Bien! —exclamó Drake, forcejeando por abrir una bolsa de cuero, cuyo cierre se negaba a cooperar. El millonario la arrojó contra el respaldo de un sillón de terciopelo, con una furia que sorprendió a St.
Une réponse résonna, suivie d’un grognement du millionnaire puis d’un cri annonçant que Deener avait « emporté l’autre boîte ». — Parfait ! grommela Drake. Il luttait contre le fermoir récalcitrant d’un sac en cuir et le jeta contre le dossier d’un divan de velours avec une fureur qui sidéra St. Ives.