Translation examples
instintos iniciales no sospechaban de sus nefastas acciones.
Même s’ils restèrent vigilants, leur première réaction ne fut pas de le soupçonner d’infamie.
—Usted es tan moreno como su nefasto ancestro era rubio —dijo con expresión enigmática—.
Vous êtes aussi brun que votre infâme ancêtre était blond, dit-il.
me dice que los funcionarios de su nefasta corporación se niegan a aceptar la existencia de una epidemia.
me dit que les dirigeants de son infâme société se refusent à admettre l’existence de l’épidémie.
No me puedo creer que Orico hubiera redactado tan nefastas previsiones en su testamento.
Je ne peux croire qu’Orico ait fait une proposition aussi infâme de son plein gré.
¿Cómo un vástago errante de los nefastos Alsene conoció a tantos ladrones simpáticos?
Comment le rejeton errant des infâmes Alsene a-t-il pu faire la connaissance de tant d’aimables coupe-jarrets ? » Il la considéra avec gravité.
Desde la forma de la cúpula a las columnas corintias -de pronto cada detalle pareció encajar- claramente era, si no una copia, la hermana de la nefasta cúpula que cubría lo que todo puritano sabía que se trataba del mayor antro de iniquidad. –¡Por Dios bendito!
Avec son dôme et ses colonnes corinthiennes – chaque détail semblait trouver tout à coup son explication –, l’édifice était sinon une copie, du moins le frère du temple de l’iniquité, surmonté de son infâme coupole. « Mon Dieu !
El tanque que tenía ante sí probablemente había sido instalado por su dueño para su experimentación privada, aunque el añadido de robustos pasadores con cerrojo le dejaban pocas dudas en cuanto a su uso para otras aplicaciones más nefastas..., como las técnicas de interrogatorio que la CIA conocía bien. La siniestra técnica consistente en dejar que el nivel del líquido aumentara poco a poco era particularmente eficaz, porque la víctima se convencía de estar ahogándose. Sato tenía noticias de varias operaciones secretas en las que se habían utilizado tanques de privación sensorial como el que tenía delante, para llevar esa sensación ilusoria hasta niveles aterradores. Un sujeto sumergido en líquido respirable podía vivir con particular realismo toda la experiencia del ahogamiento.
L’hôte des lieux avait sans doute acheté cet exemplaire pour son usage personnel, mais la présence des serrures sur le couvercle prouvait que la machine avait été utilisée à des fins plus redoutables, copie conforme d’une torture à laquelle la CIA avait recours pour délier la langue des suspects les plus rétifs. L’infâme technique de la « baignoire » était déjà terriblement efficace, car le sujet croyait réellement se noyer. Mais Sato avait eu vent de plusieurs opérations secrètes où le sujet avait été plongé dans un caisson d’isolation sensorielle pour accentuer cet « effet de noyade ». La victime, d’ailleurs, se noyait au sens propre du terme.
¿Puedo dejar al presidente seguir su nefasta carrera sin impedimento?
Puis-je laisser le président poursuivre son abominable carrière sans même être inquiété ?
O el resto del personal estaba fuera, haciendo cosas nefastas, o no había más personal.
Alors soit le reste du personnel était parti faire des choses abominables, soit il n’y avait vraiment personne d’autre dans l’équipe.
Puedes explicarles que continuamos en pie y triunfantes a pesar de los MiG-17, los 11-28 y los L-29 Delfin nigerianos pilotados por rusos y egipcios que nos bombardean a diario, que algunos de ellos incluso utilizan aviones de transporte para lanzar sin piedad bombas que matan a mujeres y niños, que los británicos y los rusos han formado una alianza nefasta para enviar más y más armas a Nigeria, que los americanos se han negado a ayudarnos, que los vuelos que traen las provisiones de ayuda humanitaria aterrizan de noche y sin luces para evitar que los nigerianos los ataquen…
Vous pouvez dire au monde que nous continuons à résister et à tenir bon malgré les MiG-17 nigérians, les IL-28 et les Delfins L-29 pilotés par des Russes et des Égyptiens qui nous bombardent tous les jours, que certains d'entre eux utilisent des avions de transport et balancent des bombes sans distinction pour tuer des femmes et des enfants, que les Britanniques et les Soviétiques ont conclu une alliance abominable pour donner de plus en plus d'armes au Nigeria, que les Américains ont refusé de nous aider, et que nos vols d'aide humanitaire viennent de nuit parce qu'en plein jour les Nigérians les abattraient... »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test