Translation for "neerlandés" to french

Neerlandés

• néerlandais
• holandais
• hollandais

Translation examples

néerlandais

En Amsterdam, el Crédito Neerlandés.
A Amsterdam, au Crédit Néerlandais ;

Greve suspiró algo casi inaudible, en neerlandés.
Greve gémit quelques mots à peine perceptibles et en néerlandais.

A Alma le encantaba el sonido de la palabra «niña» en neerlandés.
Alma aimait la sonorité du mot « enfant » en néerlandais.

Era un huésped discreto y cortés y hablaba un neerlandés excelente.
C’était un homme effacé, courtois, qui parlait parfaitement le néerlandais.

—¡Ve a la cama! —exclamaron ambas: Beatrix en inglés, Hanneke en neerlandés.
– Va te coucher ! ordonnèrent-elles – Beatrix en anglais, Hanneke en néerlandais.

Alma! —dijo Alma, que volvió al neerlandés, cálido y familiar—. ¡Tienes que ayudarme!
– Het is Alma ! dit Alma en se réfugiant dans la chaleureuse familiarité du néerlandais. Aidez-moi !

Prudence no conocía a Hanneke desde la más tierna infancia y ni siquiera hablaba neerlandés.
Prudence ne connaissait pas Hanneke depuis sa plus tendre enfance et Prudence ne parlait même pas néerlandais.

De lo que se trata no es de ignorar las diferencias que puedan existir entre un neerlandés y un argelino, por no cambiar de ejemplo;
Il ne s’agit pas d’ignorer les différences qu’il pourrait y avoir entre un Néerlandais et un Algérien – pour rester dans le même exemple ;

Cuando el Maestro le presentó a su joven acompañante, Isaac Pinto sonrió y cambió al neerlandés.
Lorsque le maître lui présenta son jeune compagnon, Isaac Pinto sourit et passa au néerlandais.

holandais

—Lo sé —respondió Alma en neerlandés.
– Je sais, répondit Alma en hollandais.

—Cornelius no es lo mismo que Neil —dice. —Es neerlandés.
« Cornelius et Neil, ce n’est pas la même chose, précise-t-il. — C’est un prénom hollandais.

A veces, Hanneke lloraba sobre su señora y rezaba en neerlandés.
De temps en temps, Hanneke pleurait sur sa maîtresse et priait en hollandais.

—Sí, pero no soy neerlandés y no me pusieron Cornelius, solo Neil.
— Ouais, mais je ne suis pas plus hollandais que je ne m’appelle Cornelius. Je m’appelle Neil, un point c’est tout.

Maniquí sonaba bien, a pesar de que venía del neerlandés y significaba «hombre pequeño».
Ça sonnait bien, même si ça venait du hollandais et signifiait à l’origine « petit homme ».

Comenzaba a balbucear algo y como Engko, su babu le decía pacientemente el nombre de todo lo que él señalaba, conocía más palabras en sundanés que en neerlandés.
Il commençait à babiller et comme sa baboe, Engko, disait avec une patience infinie le nom de tout ce qu’il montrait du doigt, il connaissait plus de mots sondanais que hollandais.

¿El aturdido lobo solitario y comunista neerlandés Van der Lubbe, con sus cerillas y sus gavillas de leña y su flamante cédula de identidad?
L’incendie avait-il été démarré par le communiste hollandais, le loup solitaire éméché, van der Lubbe, avec ses allumettes, ses amis de la jaquette, sa personnalité trouble ?

El gran imperio neerlandés del siglo XVII cultivó el género pictórico de los «paisajes del mundo», que debían arrebatar la mirada al infinito;
Le grand empire hollandais du XVIe siècle a cultivé dans la peinture le genre des « univers du paysage », destinés à porter le regard à l’infini.

Tanto Jean-Jacques, que ya tenía ocho años, como la pequeña Bernarda, que había cumplido los cinco la semana anterior, habían crecido con el neerlandés como lengua materna.
Jean-Jacques, désormais âgé de huit ans, et la petite Bernarda, qui avait fêté ses cinq ans une semaine plus tôt, avaient tous deux le hollandais pour langue maternelle.

Aunque había intentado aprender bien el idioma, el neerlandés tenía una pronunciación muy dura que no le parecía especialmente cómoda, por lo que los chicos más atrevidos, como Frans, de vez en cuando fingían no comprenderla.
Bien qu’elle ait fait de son mieux pour apprendre la langue, les sonorités anguleuses du hollandais lui étaient inconfortables et les enfants les plus effrontés, comme Frans, feignaient parfois de ne pas la comprendre.