Translation for "necesitamos" to french

Necesitamos

• besoin
• avoir besoin
• nécessité

Translation examples

besoin

El caso es que le necesitamos, y le necesitamos ahora.
Le fait est que nous avons besoin de vous, et que nous avons besoin de vous maintenant.

Necesitamos lo mejor, y lo necesitamos pronto.
Nous avons besoin des meilleurs, et nous en avons besoin rapidement.

Necesitamos claridad, y la necesitamos para ayer.
Nous avons besoin de clarté, et nous en avons besoin pour le mois dernier.

avoir besoin

Necesitamos vuestra ayuda.
Nous allons avoir besoin de votre aide.

Necesitamos a Arisilde.
« Nous allons avoir besoin d’Arisilde.

Necesitamos más munición.
On va avoir besoin d’autres munitions.

Supongo que necesitamos un plan.
—Je suppose que nous allons avoir besoin d’un plan.

Creo que los dos lo necesitamos.
On va en avoir besoin tous les deux.

Porque no somos los únicos que necesitamos esas correcciones.
Parce que nous ne sommes pas les seuls à avoir besoin de ces solutions.

Necesitamos submarinistas, una pareja.
Nous allons avoir besoin de plongeurs ; deux plongeurs.

—Necesitamos a alguien que cocine.
— On va avoir besoin de quelqu’un pour faire la cuisine.

nécessité

Pero necesitamos hacer un sacrificio.
Néanmoins la nécessité du sacrifice est bien réelle.

—Sí. Necesitamos un guardaespaldas. Así es.
— Oui. Enquête qui nécessite un garde du corps. Voilà.

y nos gusta. Tanto si lo necesitamos como si no.
Nous tuons et nous aimons ça, que ce soit ou non une nécessité.

Y ni una palabra acerca de que le necesitamos, ¿entiendes?
Pas un mot non plus à propos de la nécessité de son aide. Vous me comprenez bien ?

—De lo que deduzco que estás de acuerdo en que necesitamos más personal —dijo ella.
– Ce qui, je suppose, sous-entend que tu admets la nécessité de renforcer le personnel.

Necesitamos tener a mano cable eléctrico y llaves inglesas.
D’où la nécessité d’avoir sous la main pinces et câble électrique. »

Nada menos. ¡Necesitamos una armonía sin fisuras entre sus servicios! ¿Ha quedado claro?
Rien de moins. Elle nécessite une entente sans faille entre vos services ! Sommes-nous clairs ?

—Necesitamos a alguien que no tema emplear fuerza extrema si resulta ser necesario.
— Quelqu’un qui n’a pas peur d’utiliser des méthodes extrêmes en cas de nécessité.

—Sí. O sea, a mí esto me parece muy profundo. O sea, que necesitamos encontrar más formas de conectar.
— Oui. Enfin, je trouve ça très touchant. Par rapport à la nécessité de trouver plus de moyens de se connecter les uns aux autres.