Translation for "nebule" to french

Nebule

• nébuleuse

Translation examples

nébuleuse

Y a través de la Fuerza podía sentir la emoción del día. Crecía desde el Nébula Escarabajo y sus alrededores.
La Force lui permettait de sentir les émotions de la journée qui émanaient du Nébuleuse du Scarabée et de ses environs.

Lo más, entonces, estaba hecho: el corazón de la nébula, al contraerse, había desarrollado calor y luz, y ahora había el Sol.
Le plus dur était donc fait : le cœur de la nébuleuse, en se contractant, avait développé chaleur et lumière, et maintenant il y avait le Soleil.

El Nébula Escarabajo se posó en un embarcadero en una plataforma de aterrizaje elevada adyacente al almacén de transportes azul y con forma de hongo.
Le Nébuleuse du Scarabée se posa sur une plate-forme d’arrimage surélevée près d’un terminal de transport bleu en forme de champignon.

El diámetro de la nébula planetaria que ves es más o menos de 1,3 años luz, y crece a una velocidad aproximada de quince kilómetros por segundo.
Le diamètre de la nébuleuse planétaire que vous voyez là est d’environ 1,3 année-lumière, et il s’accroît à une vitesse d’environ quinze kilomètres-seconde.

A lo largo del brazo, casi en paralelo al límite vaporoso de la galaxia, adentrándose en la masa de creciente densidad de gas, nébulas y estrellas, estaba Zenerre.
Plus loin, vers l’extrémité du bras, le long des limites floues de la galaxie, dans un fouillis épais de gaz, de nébuleuses et d’étoiles se trouvait Zenerre.

Algo así como una nébula arremolinada todavía le crea problemas a tu pequeño yate. A una nave construida doscientos cincuenta años atrás, la habría inmovilizado por completo.
Tu as eu des ennuis avec ton petit yacht à cause d’une nébuleuse tourbillonnaire : celle-ci aurait purement et simplement immobilisé les navires d’il y a deux cent cinquante ans.

Desde una plataforma mucho más pequeña a unos cincuenta metros de la proa de estribor del Nébula Escarabajo, el Maestro Jedi Kyp Durron miraba desarrollarse la escena.
Depuis une plate-forme bien plus petite, située à cinquante mètres du tribord avant du Nébuleuse du Scarabée, le Maître Jedi Kyp Durron observait la scène.

Al día siguiente perdieron seis horas en el remolino de una nébula. (-Con una nave de verdad en vez de este juguete -se quejó Dan por el intercomunicador-, en un soplo saldríamos de este embrollo. – Lorq aumentó la frecuencia del radar en el acoplador iónico.
Ils perdirent six heures à cause d’une nébuleuse tourbillonnaire (« Si vous aviez un vrai bâtiment à la place de ce joujou, ce serait un jeu d’enfant que d’en sortir », soupira Dan dans l’interphone. Lorq augmenta la fréquence de balayage du couple à ions.

Fue en el otoño de 1965, continuó Austerlitz, después de haberse quedado un momento absorto en sus recuerdos, cuando Gerald comenzó a elaborar su hipótesis, que hoy sabemos revolucionaria, sobre la llamada Nébula Águila de la constelación de la Serpiente.
C’est à l’automne 1965, poursuivit Austerlitz après être resté un long moment abîmé dans l’évocation muette de ses souvenirs, oui, c’est à l’automne 1965 que Gerald a commencé à développer ses thèses, dont nous savons aujourd’hui le rôle novateur, sur ce qu’on nomme la nébuleuse de l’Aigle, dans la constellation du Serpent.

En aquel entonces, otro problema técnico que los primeros ingenieros de Transportes Red Limitada empezaban a resolver, era la construcción de naves del espacio con gamas de frecuencia más sensibles y capaces de atravesar las áreas relativamente "polvorientas", como las nébulas flotantes interestelares, y regiones de densa población estelar como las Pléyades, donde había una concentración mucho más elevada de resaca interestelar.
En ce temps-là, les premiers ingénieurs de la Red-shift résolurent un autre problème technique en construisant des astronefs aux gammes de fréquences plus sensibles capables de traverser les zones « poussiéreuses » de l’espace, comme les nébuleuses interstellaires libres ou les régions de population stellaire dense telles que les Pléiades où la concentration des déchets de matière cosmique est beaucoup plus élevée qu’ailleurs.