Translation examples
¿Había estado en un navío de investigación?
Était-il sur un bateau de recherche ?
–¡Son las semillas del navío!
— Ce sont les graines du bateau !
Podríamos apoderarnos del navío.
Nous pourrions nous emparer du bateau.
Los demás navíos eran de transporte.
Les autres étaient des bateaux de transport.
–Es un buen navío –murmuró.
« Bon bateau », murmura-t-il.
El navio subió y se escoró.
Le bateau s’éleva, s’inclina.
Los navíos armadanos no dejan de llegar.
Les bateaux armadiens continuent leur assaut.
El navío penetró en la blanca extensión.
Le bateau pénétra dans l’étendue blanche.
El hielo acabó por inmovilizar al navío.
La glace finit par immobiliser le bateau.
Nuestro navío no es como los otros.
Nous ne sommes pas un navire comme les autres.
Los bancos son mis navíos.
Les bancs, ce sont mes navires.
El navío fue derribado.
Le navire fut renversé.
– ¿Navíos mercantes?
— Des navires marchands ?
—Yo soy el Kyodai de este navio.
— Je suis le kyōdaï de ce navire.
El olmo, él es mi navío.
L’orme, c’est mon navire.
–Contra los desdichados navíos…
– Contre de malheureux navires...
—¿Un navío otomano?
— S’agissait-il d’un navire ottoman ?
Mi padre armaba navíos.
Mon père armait des navires.
Así que: ¿está listo el navío? —Navío listo, señor.
Et maintenant : le vaisseau est-il prêt ? – Vaisseau prêt.
De un navío que sufre;
D’un vaisseau qui souffre;
Los navíos son tu vida.
Les vaisseaux sont votre vie.
—¿Está listo el navío?
– Le vaisseau est-il prêt ?
los mástiles de los navíos;
des mâts de vaisseaux ;
—¿Qué navíos estelares?
— Quels vaisseaux stellaires ?
¡Soy capitán de navío!
Je suis capitaine de vaisseau !
Siempre había la posibilidad de que pudiéramos ponernos en contacto con el navío, o el navío con nosotros.
Peut-être y aurait-il une chance d’établir la communication, de nous au vaisseau ou du vaisseau à nous.
—¿Qué clase de navío es ese?
— Quel genre de vaisseau est-ce là ?