Translation for "navegando a vela" to french

Navegando a vela

• voile
• navigation à voile

Translation examples

voile

Entonces, con el barco navegando a vela, vio que los bogadores habían dejado sus remos, sujetando los puños con presillas de cuero.
Comme le navire était maintenant propulsé par la voile, les rameurs avaient relevé leurs rames et attaché les poignées dans des supports en cuir.

Él llevaba unas greñas rubias que contrastaban con el moreno de su piel, un moreno de esos que sólo se consiguen navegando a vela.
Le garçon arborait une épaisse tignasse blonde sur un de ces visages bronzés que seule peut donner une pratique intensive de la voile.

Izamos la vela entonces, tras echar una mirada a los dos leones muertos y el cocodrilo, a los cuales, naturalmente, no podíamos quitarles la piel por carecer de medios para curtirla. Partimos y, navegando a vela por la laguna, seguimos el curso del río por el lado más alejado.
On mit à la voile, et après un dernier regard jeté aux deux lions morts ainsi qu’à l’alligator que nous étions incapables de dépouiller, faute d’instruments propres à apprêter les peaux, nous partîmes voguant sur la lagune et suivant le cours du fleuve du côté de sa plus vaste étendue.