Translation for "nauseabundo" to french

Nauseabundo

• nauséeux
• nauséabond

Translation examples

nauséeux

Consternación. Silencio nauseabundo.
Consternation. Silence nauséeux des hommes.

Fermentaba dentro de mí un presentimiento nauseabundo.
Un pressentiment nauséeux fermentait en moi.

Entonces no había percibido nada nauseabundo;
Alors, elle n’avait pas ressenti ce dégoût un peu nauséeux ;

El hambre le producía un nauseabundo vacío.
La faim creusait en lui un vide nauséeux.

El olor se convirtió en una presencia nauseabunda en la cabina.
Une odeur nauséeuse s’installa dans la cabine.

La presión le daba nauseabundas a sus entrañas.
La pression lui donnait comme des réactions nauséeuses ;

Lo habita por entero como una tentación nauseabunda.
Elle l’habite tout entier comme une nauséeuse tentation.

Y aquellos diminutivos nauseabundos: Manchitas, Tigrecito.
Les petits noms nauséeux, Poussinet, Tigrounours.

Aún sentía el dolor de sus heridas en oleadas nauseabundas.
La douleur de ses blessures se réveillait par vagues nauséeuses.

—Greer se sentía profundamente incómoda, incluso nauseabunda.
Elle se sentait particulièrement mal à l’aise, nauséeuse même.

nauséabond

Esto les pareció nauseabundo.
Ils trouvèrent cela nauséabond.

¡Un olor tan nauseabundo como él!
Une odeur aussi nauséabonde que lui !

El olor era nauseabundo. —¡La droga!
L’odeur était nauséabonde. « La drogue ! »

Un aire caliente y nauseabundo.
Un air chaud et nauséabond.

¿Por qué había reproducido aquellas líneas nauseabundas?
Pourquoi avait-il reproduit ces lignes nauséabondes ?

Inmediatamente, se propaga un olor nauseabundo.
Une odeur nauséabonde se répand dans l’air.

A la veintiuna lo interrumpe un ruido nauseabundo.
La vingt et unième est interrompue par un couac nauséabond.

Un nauseabundo olor a humedad se escapaba de su interior.
Une odeur d’humidité nauséabonde s’en échappait.

Al entrar, una bocanada nauseabunda les dio en la cara.
Une bouffée nauséabonde les accueillit à l’entrée.