Translation examples
Tuvimos suerte de que naufragamos antes de alejarnos demasiado de la costa.
On a eu la chance de faire naufrage alors qu’on n’était pas si loin de la côte.
Y en nuestras bocas, la naranja y la menta se encuentran mientras nosotros naufragamos.
Et dans nos bouches, l’orange et la menthe se mêlent pendant que nous faisons naufrage.
—Fue porque cuando naufragamos y nos hallamos flotando en medio del océano, Margrethe deseó un helado fantasía.
— Parce que, quand nous avons fait naufrage dans l’océan, Margrethe avait eu envie d’un sorbet au chocolat chaud.
El tiempo era bueno, claro y tranquilo, y sin embargo naufragamos pocos días después de haber zarpado.
Il faisait beau et la mer était calme, et pourtant nous avons fait naufrage quelques jours à peine après avoir quitté le quai.
Para beber nos proveeremos de aquella maravillosa mezcla que conocéis que rebajaremos con bastante agua, y un par de botellas de whisky por si naufragamos.
Nous choisîmes pour boisson ce merveilleux sirop concentré – une trouvaille de Harris – qui, mélangé à l’eau, donne un liquide proche parent du soda, sans oublier le thé en abondance et la bouteille de whisky... pour le cas, précisa George, où nous ferions naufrage.
Treinta años más tarde ve Black Panther Newsreel, la película de Agnès Varda sobre los Panteras Negras, y lo asaltan dos sentimientos cruzados: la euforia instantánea, casi suicida, de comprobar cuánta razón tuvo entonces, cuando, como otros toman la decisión de perder, renunciar a bienes y prebendas y empobrecerse, él pega un portazo y deserta del mundo lacio, y una pesadumbre inconsolable, ya que nunca la desdicha es tan grande como cuando el azar, con imperdonable desaprensión, nos concede demasiado tarde los argumentos que nos habrían rescatado de una situación en la que naufragamos.
Trente ans plus tard, il voit Black Panther Newsreel, le film d’Agnès Varda à propos des Panthères noires, et deux sentiments croisés l’assaillent : d’abord l’euphorie immédiate, presque suicidaire, de s’apercevoir combien il a eu raison – au moment où d’autres ont pris la décision de perdre, de renoncer à leurs biens et à leurs prébendes et de s’appauvrir – d’avoir préféré claquer la porte pour déserter le monde des cheveux raides ; et ensuite un chagrin inconsolable, puisque le malheur n’est jamais aussi grand que lorsque le hasard, avec un sans-gêne impardonnable, nous livre trop tard les arguments qui auraient pu nous permettre d’éviter une situation qui nous a conduit au naufrage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test