Translation examples
Soy nativa de Niwlind.
Je suis originaire de Niwlind.
Yo soy nativo de Chargon.
Je suis originaire de Chargon.
Soy un nativo de varios.
Je suis originaire de plusieurs siècles.
Eran nativos de Sidri Akrak.
Ils étaient originaires de Sidri Akrak.
Nativa del sur de Europa.
Originaire d’Europe méridionale.
Pareces nativo de Kansai.
J’aurais juré que tu étais originaire du Kansai.
Respuesta: No, soy nativa de Dresde.
Réponse : Non, je suis originaire de Dresde.
Y todos, nativos del mismo planeta.
et pourtant ils étaient tous originaires de la même planète.
Los bandersnatchi eran una forma nativa de Jinx.
Les Bandersnatchi étaient originaires de Jinx.
— Entonces es él y no usted uno de los nativos de este mundo.
— C’est donc lui, et non pas vous, qui est originaire de ce monde.
—¿Qué hay de tu guía nativo?
— Et notre guide autochtone ?
Hubo una raza nativa.
Il y avait une race autochtone.
—¿Qué sabemos sobre los nativos?
— Que sait-on des autochtones ?
Los nativos juraban que sí.
Les autochtones le juraient.
Los primeros nativos.
Les premiers autochtones.
Los plátanos no eran nativos;
Le bananier n’était pas une espèce autochtone ;
–Sobre la salud de los nativos.
– À propos de la santé des autochtones.
Ni los nativos tenían por qué saberlo todo.
Même les autochtones ne pouvaient pas toutes les connaître.
Pero en su lengua, los nativos habían dicho:
Mais dans leur langue, les autochtones avaient dit:
—Otra cosa: ¿qué pasa con los nativos? —¿Qué nativos?
— Encore une chose : les indigènes ? — Les indigènes ?
Porque era un nativo.
Parce que j’étais un indigène.
¿O sea, que eran nativos?
Ce sont des indigènes, alors ?
¿No eres uno de los nativos?
Vous ne faites pas partie des indigènes ?
—¿Están inquietos los nativos?
— Les indigènes sont énervés ?
Era una mujer nativa...
C’était une femme indigène…
Ellos se hicieron nativos.
Y sont devenus des indigènes.
—¡Mi padre no es un nativo!
— Mon père n’est pas un indigène !
Nativos en su mayoría.
La plupart des indigènes.
Era un hombre, un nativo.
Un homme, un indigène.
–¿El Kelshak es tu lengua nativa?
« C’est ta langue natale ? »
Eso, y el aislamiento de sus islas nativas.
Cela et l'isolement de leur île natale.
—preguntó en su lengua nativa.
demanda-t-il dans sa langue natale.
El agua nativa de Jordache.
L’eau natale de Jordache.
No recordaba nada de su planeta nativo.
Elle avait complètement oublié sa planète natale.
Seré la novia escogida de tu isla nativa.
La fiancée de ton île natale.
¿Cómo se llama vuestro planeta nativo?
Quel est le nom de votre planète natale ?
- En mi ciudad nativa, bajo un techo.
— Dans ma cité natale, sous un toit.
—Entonces, ¿estos hombres son de su tribu nativa?
— Ces hommes appartiennent-ils à votre tribu natale, dans ce cas ?
no recibirá más iluminación que tu planeta nativo o el mío;
Elle ne recevra pas plus de rayonnement que ton monde natal ou le mien ;