Translation for "narré" to french

Narré

• raconté
• rapporté

Translation examples

raconté

Heráclito no narra.
Héraclite ne raconte pas.

Ahora ya narra algo.
Il raconte quelque chose, désormais.

a quien narré los primeros cuentos.
à qui j’ai raconté mes premières histoires.

Lo que te narro sucedió realmente.
Je te raconte ce qui s’est réellement passé.

Recuerden que esto que les narro es una historia de amor.
Souvenez-vous que c’est une histoire d’amour que je vous raconte, pour l’instant.

La voz narra una historia velada de la Luna.
Qui raconte des choses mystérieuses sur la lune.

Sin embargo, considero importante que se narre esta historia.
Cependant, il est vital que cette tragédie soit racontée.

Yo narro solamente lo que pasó, sin inventar y sin falsedad.
Je ne raconte que ce qui s’est passé, sans rien rajouter et sans mentir.

Cuando las narra, la cara de mi madre parece de goma.
Lorsqu’elle les raconte, ma mère prend un visage de caoutchouc.

rapporté

La Historia narra extraños relatos.
L’histoire nous rapporte d’étranges anecdotes.

los peones, antes de los hechos que narro, se sentaban en rueda;
le soir, les péons, avant ces faits que je rapporte, s’asseyaient en rond ;

El distinguido mariscal de campo narra una lección valiosa cosechada durante incontables violaciones dolorosas.
Maréchal héro-ique rapporte précieux enseignement amassé par non-nombrables, douloureuses violations.

Si esta segunda grabación narra fielmente los hechos, entonces los acontecimientos están precipitándose de un modo que solo puede tacharse de alarmante.
Si les événements rapportés dans ce document sont exacts, la situation a pris un tour alarmant.

Además, confesar un hecho es dejar de ser el actor para ser un testigo, para ser alguien que lo mira y lo narra y que ya no lo ejecutó.
De plus, rapporter un fait c’est cesser d’en être l’acteur pour en devenir le témoin, quelqu’un qui l’observe et le narre, et qui dès lors n’en est plus le protagoniste.

Narra una historia relativa a un lago que hay en el monte de Tabe, el llamado Estanque del Diablo, que según se dice tiene comunicación directa con el mismísimo infierno.
Il rapporte une légende parlant d’un lac de la montagne Tabe, l’étang du Diable, dont on dit qu’il communique avec l’enfer.

Pues nada más entrar en la capital, nos topamos con otro grupo de mercaderesextranjeros que se apresuraros a contarnos sus desgracias, tal y como lo narro en mi Descripción de África.
En effet, dès notre entrée dans la capitale, nous rencontrâmes un autre groupe de marchands étrangers qui se dépêchèrent de nous conter leurs malheurs, ainsi que je le rapporte dans ma Description de l’Afrique.