Translation for "narizota" to french

Narizota

• gros nez
• grand nez

Translation examples

gros nez

Esa narizota, esa papada...
C'est son gros nez, son double menton.

Probablemente de la narizota de un goblin.
Sans doute un gros nez de gobelin.

No tengo otra opción. Chupo la sangre en la punta de esa narizota.
Je n’ai pas le choix. Je suce le sang au bout de ce gros nez.

La cara roja del narizotas se puso violeta.
La face rouge de l’homme au gros nez devint violette.

Sigue husmeando con esa narizota, pero aténte a las consecuencias.
Tu continueras à fourrer ton gros nez partout. Seulement, ce sera à tes risques et périls.

Gafas de montura gruesa apoyadas en una narizota chata.
Des lunettes de vue à la monture lourde sur son gros nez en patate.

—¿Dónd’has estado metido, narizotas? ¿Te crees que t’voy a dejar la mía?
« D’où est-ce que tu sors, Gros-Nez ? Je suppose que tu veux emprunter mon vélo ?

Se acabaron los hombres que se sonaban las narizotas como si fueran mudas trompetas.
Plus d’hommes au gros nez se mouchant avec des bruits de trompette bouchée.

—preguntó el cínico de Peyrade, interrogándoles a todos tanto con el respingo de su gruesa narizota como con su palabra.
demanda le cynique Peyrade en interrogeant l’assemblée autant par le mouvement de son gros nez rouge que par sa parole.

La verdad es que se parecía bastante a J. Morgan, y al igual que Morgan tenía una gran narizota colorada.
En fait, grand-père ressemblait à J.P. Morgan ; il avait le même gros nez rouge que lui.

grand nez

¡Así aprenderás, asquerosa! ¡Pam! ¡En tu narizota!
Ça t’apprendra, affreuse ! Bang ! sur ton grand nez !

La narizota era curva y ganchuda, y ampollas purulentas tachonaban sus labios.
Son grand nez crochu était cassé, ses lèvres couvertes de plaies suintantes.

Lo sabía —dice—, ahora utilizarás esa máquina en lugar de tu narizota.
« Je le savais, dit-il. Tu vas utiliser un machin comme ça au lieu de ton grand nez. »

Es una idea de Gato Muerto, otro de sus cañonazos en la narizota ganchuda de Einberg.
C’est une idée de Chat Mort, un autre de ses coups de canon sur le grand nez crochu d’Einberg.

Todos los simpatizantes de los nazis creían que un judío no era más que un comunista con narizota y reloj de oro.
En Allemagne, tous les pronazis étaient convaincus qu’un juif n’était qu’un communiste avec un grand nez et une montre en or.

Además, el monumento estaba coronado por una estatua del héroe, que lucía una narizota de un volumen algo menor del que le rendiría justicia.
l’épitaphe était surmontée d’une statue de ce même Lambert qui ne rendait pas d’ailleurs pleine justice à son grand nez.

Me contó que tenía que mantener bien limpia su narizota el tiempo suficiente para que sus amigos y él tuvieran otra oportunidad de matar a Hitler;
Il m’avait déclaré avoir besoin de garder suffisamment longtemps son grand nez propre pour que ses amis et lui aient une nouvelle occasion de tuer Hitler ;

—Como meta las narizotas en nuestros asuntos —continuó—, cualquier día se despertará en un callejón rodeado de gatos. No dije una palabra.
— Fourre ton grand nez dans nos affaires et tu te réveilleras un matin dans une allée avec le nez à la hauteur du pavé, dit-il. Je ne répondis rien.

Si os introduzco una por esa narizota colorada que tenéis, señora Morley, y la muevo un poquito, y os hago cosquillas en los pelillos, ¿eh?
Si j’en introduisais une dans votre grand nez rouge, madame Morley, et l’agitais un tout petit peu pour vous chatouiller les poils ?