Translation for "nariz-en-el-aire" to french

Nariz-en-el-aire

• nez en l'air
• nose-in-the-air

Translation examples

nez en l'air

Levantó la nariz en el aire y quedó boquiabierto.
Il leva le nez en l’air et béa.

—La de más edad, una morena y muy grandona, de nariz afilada y aire de estar enferma.
— La plus âgée des deux, une grande brune qui a un long nez et l’air souffrant.

—pregunta Jimmy, levantando la nariz en el aire frío que nos rodea—. Lo están cambiando. —¿Qué cosa?
demande Jimmy en levant le nez à l’air glacé. Ils le changent. — Quoi ?

—Huelo algo —gruñó Strom. Los soldados alrededor alzaron las narices, olfateando el aire.
— Je sens quelque chose. Les autres soldats levèrent le nez, humant l’air.

Cuando llegaron a las afueras del mercado, Klopp hizo que se detuviesen con la nariz olisqueando el aire.
Au bout du marché, Klopp les fit s’arrêter un moment et leva le nez en l’air.

Respiraba por la nariz, forzando el aire hacia dentro, dejando que el abdomen hiciera el esfuerzo.
Il respirait par le nez, poussant l’air tout en bas, laissant le ventre faire le travail.

Hay que tener presente que ellos vigilan la cabaña y que en cuanto los perros pongan la nariz en el aire, empezarán a ladrar y los guiarán hacia nosotros.
Il faut vous mettre en tête qu'ils surveillent étroitement la cabane et qu'aussitôt que les chiens auront le nez à l'air, ils vont commencer à aboyer et les guider vers nous.

Algunas fruncían la nariz en el aire y olisqueaban en busca de una pista: les llegaba nuestro olor y sabían que estábamos cerca, y aunque algunos arbustos nos ocultaban a sus ojos, pronto nos encontrarían.
Certaines d'entre elles fronçaient le nez en l'air et flairaient, cherchant notre piste: elles sentaient notre odeur et savaient que nous étions proches et malgré les quelques arbustes qui nous dissimulaient à leurs yeux, elles allaient bientôt nous trouver.