Translation for "nardos" to french

Nardos

• tubéreuse

Translation examples

tubéreuse

—Aquí, en «Los Nardos».
— Ici, aux “Tubéreuses”.

Y la nota de fondo del perfume de tal mujer era el nardo.
Et le parfum de cette femme avait un fond de tubéreuse.

Olía a un perfume que mareaba, nardos quizá.
Elle sentait un parfum entêtant, peut-être de la tubéreuse.

Ramos de nardos y cuencos de gardenias, narcóticos, empalagosos.
Masses de tubéreuses et vases de gardénias, narcotiques, sirupeux.

Esperó con la cabeza inclinada sobre el fondo de rosas y varas de nardo.
Elle attendit, la tête inclinée sur un fond de roses et de tubéreuses.

Azure asintió y quitó las flores marchitas de un grupo de nardos.
Azure opina de la tête et arracha quelques fleurs tubéreuses fanées.

Yalil aseguraba que el nombre lo había elegido él, porque Mariam, el nardo, era una flor preciosa. –¿Tu favorita?
Jalil, lui, parce qu'il signifiait tubéreuse et qu'il s'agissait d'une jolie fleur. – Ta préférée ?

Sólo entonces Mariam vio un cesto en el alféizar, rebosante de nardos blancos.
Alors seulement, Mariam aperçut le panier rempli de tubéreuses blanches.

Eran olores sintéticos, no reales: falso nardo, falso jazmín, falsa lavanda.
Des parfums synthétiques : fausse tubéreuse, faux jasmin, fausse lavande. Chez les Terrestres, tout était faux.

Los nardos perfumarían el aire —Laura se sujeta la cabeza con las dos manos, pensando.
Les tubéreuses, elles, ont un parfum lourd et capiteux. Laura se tient la tête entre les mains, et réfléchit. — Des rais.