Translation for "narcosis del nitrógeno" to french

Narcosis del nitrógeno

• narcose à l'azote

Translation examples

narcose à l'azote

Narcosis por nitrógeno era un peligro del que le habían advertido repetidamente.
Narcose à l’azote : on les avait constamment mis en garde contre ce danger.

a mayor profundidad, la narcosis por nitrógeno podía provocar mareos, pérdida de campo visual y conducta irracional.
Une narcose à l’azote faisait qu’on oubliait des choses, que des travaux simples se compliquaient, et elle pouvait à des profondeurs plus grandes déboucher sur une torpeur, une vision en tunnel et un comportement irrationnel.

La narco, sabía Twisp, era el término sirenio para la narcosis del nitrógeno, la intoxicación que algunas veces sufrían en las profundidades cuando utilizaban botellas de aire presurizado.
La « narque », Twisp le savait, c’était le terme utilisé par les Siréniens pour désigner une narcose à l’azote. Ce phénomène se produisait de temps à autre chez les plongeurs qui utilisaient des bouteilles à air comprimé.

La narcosis de nitrógeno, o la enfermedad de las profundidades menores de sesenta metros. Pero estábamos cerca de los cincuenta y eso lo hacía posible. Además, parecía dar muestras de todos los síntomas.
La narcose de l’azote, ou mal des profondeurs – ou « ivresse des fonds » – n’intervient généralement pas à des niveaux inférieurs à soixante-dix mètres. C’était pourtant possible, puisque nous étions par soixante mètres de fond, et qu’il en manifestait les symptômes.

Por suerte no tengo mucho tiempo para obsesionarme porque Alan vuelve a arrastrarme enseguida al interior del camión de control de OCCULUS y me entrega al sargento Martin Pike, que me mira de arriba abajo, murmura algo sobre las bendiciones de Loki y empieza a someterme a un interrogatorio sobre la narcosis de nitrógeno, el síndrome de descompresión, la presión parcial del oxígeno y un montón más de cosas que no había vuelto a ver desde el instituto.
Par bonheur, je n’ai pas trop le temps de cultiver mes obsessions parce que Alan me ramène immédiatement à l’intérieur du véhicule de commande de l’OCCULUS et me jette en pâture au sergent Pike – Dr Martin Pike –, qui me dévisage une seconde, invoque obscurément la bénédiction de Loki et commence à me cuisiner sur la narcose à l’azote, le mal des caissons, la pression partielle de l’oxygène et toutes sortes de trucs emmerdants que je n’ai pas révisés depuis l’école.