Translation for "narcolépticos" to french

Narcolépticos

• narcoleptiques

Translation examples

narcoleptiques

Una vez tuve una amiga que era narcoléptica.
J’avais une amie narcoleptique, autrefois.

pero en tus narcolépticos ojos hay esta noche
Mais dans tes yeux narcoleptiques ce soir

—Pero…, pero ¿qué significa entonces que seas narcoléptica?
« Mais… qu’est-ce que ça veut dire pour toi, être narcoleptique ?

—La doctora Madison cree que puede que fuera narcoléptica.
— Le docteur Madison pense qu’elle devait être narcoleptique.

—Evidentemente… Sarah era narcoléptica —dijo el profesor Cole.
— Évidemment : Sarah était narcoleptique », dit le professeur Cole.

Pueden ser un síntoma de narcolepsia. ¿Era narcoléptica? —No estoy seguro. —¿La conocía bien?
Ce peut être un symptôme de narcolepsie. Était-elle narcoleptique ? — Je ne sais pas vraiment. — Vous la connaissiez bien ?

No se preocupen si me quedo de pie: soy narcoléptico y si me siento puedo dormirme.
Ne m’en veuillez pas si je reste debout : je suis narcoleptique, je risque de m’endormir si je m’assieds.

Antes de irse, Bracken había usado sus poderes para cortar la ligadura narcoléptica con que Vanessa había atado a los Sorenson y a sus amigos.
Avant de partir, il avait utilisé ses pouvoirs pour rompre l’emprise narcoleptique que Vanessa avait sur les Sorenson et leurs amis.

—Es que no soy ninguna atracción de feria. —Pensando en Terry, explicó—: Cuando eres narcoléptica, ¿entiendes?, padeces una cosa que se llama catalepsia.
— Merci bien, je ne suis pas un phénomène de foire ! » Et Maria ajouta pour Terry : « Quand on est narcoleptique, voyez-vous, on a ce qu’on appelle des crises de cataplexie.