Translation examples
Además de eso, la cápsula estaba cubierta por una capa ablativa protectora que iría evaporándose de forma gradual a medida que explotaran las bombas, y conseguiría así el doble objetivo de reducir no solo la temperatura de la cápsula sino también la masa total. Los cables estaban fabricados a partir de un nanomaterial llamado «daga voladora», cuyo grosor equivalía a una décima parte del que podía tener la hebra de una telaraña y hacía que no fueran apreciables a simple vista. Solo ocho gramos de aquel extraordinario material eran suficientes para que al estirarse adquiriera la forma de un finísimo cable de cien kilómetros de longitud, capaz de tirar de la cápsula durante la fase de aceleración y de resistir la ingente cantidad de radiación generada por las explosiones nucleares. Del mismo modo que el «dragón de fuego surcador de las aguas» de la antigüedad nunca llegó a ser comparable a un cohete de dos fases —y tampoco la ballesta de repetición logró nada parecido a lo que conseguiría más tarde la metralleta—, el Proyecto Escalera fracasaría en su intento de inaugurar una nueva era espacial para la humanidad, y no pasó de ser más que un intento desesperado de aprovechar al máximo las posibilidades que brindaba la primitiva tecnología de la época.
La coque extérieure de la capsule était en outre recouverte de matériaux réfrigérés par compression de vapeur. Tandis que les bombes explosaient, les matériaux s’évaporaient, avec pour effet double de refroidir la capsule tout en réduisant son poids. Si ce super-parachute venait à s’écraser sur Terre, la capsule se trouverait encore à cinq cents kilomètres dans l’espace au moment de la chute de la voile. Les haubans étaient fabriqués dans un nanomatériau appelé “poignard volant”7, de l’épaisseur d’un filament de toile d’araignée et invisible à l’œil nu. Huit grammes seulement de “poignards volants” suffisaient pour tirer un hauban sur cent kilomètres, et permettaient de haler sans peine la capsule lors des accélérations de la voile, sans crainte que les haubans soient endommagés par les radiations nucléaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test