Translation examples
Si él vuela, yo nado.
Lui, il vole, et moi, je nage.
Cruzar a nado era imposible.
À la nage, c’était impossible.
Hay quien, como Leandro, atraviesa el Helesponto a nado, otros atraviesan la Mancha a nado.
Il y en a qui, comme Léandre, traversent l’Hellespont à la nage, d’autres qui traversent la Manche à la nage.
Pero no nado desnudo;
Mais je ne nage pas tout nu pour autant.
Por ti atravesaría a nado el Helesponto.
Pour toi, je traverserais l’Hellespont à la nage.
Y cruzábamos el puerto a nado.
Et on traversait le port à la nage.
Pero tú sabes lo bien que nado.
Mais tu sais que je nage bien.
Nado con dificultad hasta la orilla.
Je nage péniblement jusqu’au rivage.
nado, nado, pero al cabo de un rato uno ya no puede más, se hunde, en el agua y en la oscuridad.
je nage, je nage, mais au bout d’un moment elle n’arrive plus à se maintenir à flot, elle s’enfonce, dans l’eau et dans le noir.