Translation for "nación" to french

Nación

• nation
• pays
• peuple

Translation examples

nation

Constituían una nación dentro de una nación.
C’était une nation à l’intérieur de la nation.

Sin los soviéticos, las Naciones Unidas no eran Naciones Unidas.
Sans les Soviétiques, les Nations unies ne seraient pas les Nations unies.

Luego la nación te ha perdido, y tú has perdido a la nación.
Puis la nation t’a perdu, et tu as perdu la nation.

las oligarquías superpuestas a las naciones, y no las naciones mismas.
les oligarchies superposées aux nations, et non les nations elles-mêmes.

—No tenemos naciones.
— Il n’y a pas de nations.

—¿De qué nación sois?
— De quelle nation venez-vous ?

–Ustedes son una nación sin líder –dijo Woolf–, una nación de jóvenes.
– Vous êtes une nation sans tête, une nation de jeunes hommes…

Otros reyes han regido una nación, vos habéis creado naciones.
D’autres rois ont gouverné des nations, vous avez créé des nations.

pays

Ella era la nación en busca de la cual él había abandonado su propia nación.
Elle était le pays pour lequel il avait quitté son pays.

Pensó: Malmvägen era una nación dentro de una nación.
Jorge pensa : Malmvägen, c’était comme un pays dans le pays.

¡Es tu nación y la mía!».
C’est ton pays et le mien. »

pero ¿qué hay de las otras naciones?
mais qu’en est-il des autres pays ?

—Somos una nación acreedora.
- Nous sommes un pays créditeur.

¡La capital de la nación!
C’est la capitale de notre pays !

—¿Guerra? —No de nación contra nación, no una guerra convencional. Pero, con todo, una guerra.
— Une guerre ? — Pas un pays contre un autre pays, pas une guerre conventionnelle, mais néanmoins une guerre.

El exilio es otra nación.
L’exil est un autre pays.

Tenía una nación que gobernar.
Il avait son propre pays à diriger.

peuple

/ Sonríe a tu gloriosa nación».
/ Souris à ton peuple héroïque ».

No siento más que desprecio ante todo eso de las «naciones».
Je ne ressens que mépris pour tous ces peuples.

¿A qué gran nación pertenecerían quienes lo habían encontrado?
Quel était ce noble peuple qui l’avait trouvé ?