Translation for "místicamente" to french

Místicamente

• mystiquement

Translation examples

mystiquement

Es algo que sucederá místicamente, envuelto en una luz rosácea.
Cela se produira mystiquement dans une lumière rose.

La mujer está, pues, solidarizada místicamente con la Tierra;
La femme est donc mystiquement solidarisée avec la Terre ;

—O si pensábamos en ellas —prosiguió—, era como podría decirse, idealmente, místicamente, religiosamente.
« Ou si nous y pensions, reprenait-il, c’était idéalement, mystiquement, religieusement si je puis dire.

Helen McIlwain creía firme y casi místicamente que Vornan-19 había venido del año 2999.
Helen McIlwain croyait fermement, presque mystiquement que Vornan-19 était réellement venu de 2999.

La flauta barata se debía santificar místicamente. La música era una melodía que sólo conocía el iniciado.
La flûte bon marché qui le charmait devait avoir été sanctifiée par une certaine opération mystique. Quant à la musique, elle n’était bien entendu accessible qu’aux initiés.

Centenares de seres, cada uno de ellos unido místicamente a los demás, salieron de la fractura, lanzando antiguos gritos de guerra.
Des centaines d’êtres, tous rassemblés par un même lien mystique, se répandirent hors de la faille, poussant d’antiques cris de bataille.

Trabajo, esfuerzos, acciones piadosas, todo se lo ofrecía místicamente a Alissa, inventando un refinamiento de virtud que consistía en dejarla a menudo en la ignorancia de lo que había hecho yo por ella.
Travail, efforts, actions pies, mystiquement j’offrais tout à Alissa, inventant un raffinement de vertu à lui laisser souvent ignorer ce que je n’avais fait que pour elle.

En efecto, no paré ni descansé (a lo largo de una vida implacablemente adversa y aperreada) hasta haber llevado a cabo esa profunda aventura, místicamente anatómica.
Je n'eus en effet de cesse et de repos (à travers une vie pourtant implacablement contraire et tracassée) avant d'avoir mené à bien cette profonde aventure, mystiquement anatomique.

Pero, lo mismo que aquellos atenienses a quienes Pablo no logró convencer, gozaban místicamente en la meditación sobre un dios ignoto, grande por su capacidad de definición mediante procedimientos negativos.
Mais, comme les Athéniens que Paul n’avait pas réussi à convaincre, ils trouvaient aussi un plaisir quasi mystique à rêvasser à un dieu inconnu dont la grandeur eût résidé dans sa faculté à être défini par la négative.

El hombre ruso tiende al todo. Quiere sentirse a sí mismo y sentir la vida, pero no su sombra ni su reflejo, no la realidad exterior, sino lo grande y místicamente elemental, el poder cósmico, el sentimiento de existir.
Le Russe veut la vie totale, non son ombre et son reflet, la réalité extérieure, mais le tout mystique et élémentaire, la force cosmique, le sentiment de l’existence.