Translation for "mísero" to french

Mísero

• misérable
• malheureux

Translation examples

misérable

Mísero, pero libre.
Misérable, mais libre.

¡No a un mísero mozo de equipajes!
Pas un misérable bagagiste !

¿Su niñez mísera en Dublín?
Votre jeunesse misérable à Dublin ?

Aceptan su mísero destino.
Ils acceptent leur sort misérable.

Da a un mísero salón.
elle donne sur un salon misérable.

No tengo nada. ¡Soy un mísero empleado de hotel!
Je n’ai rien. Je suis un misérable petit employé d’hôtel !

¿Qué sabe el gobernador de los seres míseros?
Que sait-il le gouverneur des êtres misérables ?

Alargó a Antoine un sobre de mísero aspecto.
Il tendit à Antoine une enveloppe d’aspect misérable.

Soy una mujer mísera, me avergüenzo de mí, de mi casa.
Je suis une femme misérable, j’ai honte de moi, j’ai honte de ma maison.

malheureux

Un par de míseros pelos grises brotaban en el pecho hundido.
Quelques malheureux poils gris parsemaient sa poitrine creuse.

Recuerdo claramente a ese hombre que estuvo a punto de lincharme por una mísera raya en su calcetín.
Je me souviens nettement de cet homme qui faillit me lyncher à cause d’une malheureuse rainure sur sa chaussette.

Si sólo había querido conseguir veinte mil míseros dólares. Tampoco es que fuera un millón.
Tout ce qu’il avait voulu, c’était vingt mille malheureux dollars. Pas un million.

—¿No es más lógico que un chantajista pida cantidades más sustanciosas, y no tres míseros billetes a la semana?
— Un maître chanteur serait intéressé par un versement en bloc, pas par trois malheureux billets par semaine.

Aun así, sabía la cantidad exacta de oxicodona que Caitlin le había metido en la bebida: una mísera pastilla.
Même si elle savait que Caitlin avait mis un malheureux comprimé d’Oxy dedans.

Se estrenó diecisiete años más tarde y se representó cinco míseras noches en Moscú.
Elle avait été représentée pour la première fois dix-sept ans plus tard – cinq malheureux soirs à Moscou.

¡Pobre tía Bárbara, pobre tía Elisa, qué desgraciadas y míseras debían sentirse!
Pauvre tante Barbara, pauvre tante Eliza, comme elles devaient se sentir malheureuses !

Khayman nos condujo al mausoleo de su propio padre, al mausoleo donde se había restaurado al mísero cadáver profanado.
Khayman nous avait conduites dans le tombeau de son père, le tombeau où le malheureux corps profané avait été de nouveau enseveli.

Con toda probabilidad, entre sus partidarios había pobres humildes y míseros, que todavía se aferraban a la supervivencia de la ciudad.
Le plus probable est que la foule de ses partisans était en partie composée de pauvres pour lesquels, aussi malheureux qu’ils fussent, la survie de la cité n’était pas sans enjeux.