Translation for "média" to french

Média

• moitié
• demi
• la moitié
• un demi
• une demi

Translation examples

moitié

Medio listo, medio tonto, medio dócil, medio colérico, medio sucio y medio limpio.
Moitié malin, moitié abruti, moitié docile, moitié colérique, moitié sale et moitié propre.

Medio calvo, medio gordo, medio simpático, medio todo.
À moitié chauve, à moitié gros, à moitié sympathique, à moitié tout.

—Es su dios. —¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.
— C’est leur dieu. — Sans blague ? — Si, je t’assure. C’est Quetzduffelcoatl. Moitié homme, moitié poulet, moitié jaguar, moitié serpent, moitié scorpion et moitié fou. »

A medias en nuestro mundo, a medias en el otro.
Moitié dans notre monde, moitié dans l’autre !

O a medio rey en medio animal.
Ou la moitié d’un roi en la moitié d’une bête.

Medio mentira, medio verdad.
Moitié bobard, moitié vérité.

¿Medio llena o medio vacía?
À moitié vide ou à moitié plein ?

—Medio puertorriqueña. Y medio alemana.
— Moitié portoricaine. Et moitié allemande.

Medio burlona, medio recelosa.
Moitié goguenarde, moitié méfiante.

demi

Ironizó sobre mi medio feminismo, mi medio marxismo, mi medio freudismo, mi medio foucaultismo, mi medio subversivismo.
Il ironisa sur mon demi-féminisme, mon demi-marxisme, mon demi-freudisme, mon demi-foucaldisme et mon « demi-subversivisme ».

– Yo quiero el uno y medio de tu siete y medio.
— Je veux un et demi sur ton sept et demi.

–Tú no eres un medio hermano, eres un hermano y medio.
- Tu n'es pas mon demi-frère. Tu es mon frère et demi.

Medio millón para usted y medio millón para mí.
Un demi-million pour vous, un demi-million pour moi.

Media pinta de leche. Medio limón. Medio paquete de té.
Un demi-litre de lait. Un demi-citron. Un demi-paquet de thé noir.

Yo esperaba medio divertido, medio aburrido.
J’avais attendu, à demi amusé, à demi ennuyé.

Medio segundo se convierte en media hora.
Les demi-secondes deviennent des demi-heures.

Los pajeños medio se disculparon, medio se enfadaron.
Les Granéennes étaient à demi en colère, à demi désolées.