Translation for "máquina-como" to french

Máquina-como

• semblable à une machine
• machinal

Translation examples

machinal

Cada uno clavaba la mirada en el otro mientras manejaba el timón y la máquina con movimientos mecánicos y mientras sus hombres trasladaban la mercancía de una cubierta a otra.
Ils se fixaient du regard tout en manœuvrant machinalement, tandis que leurs hommes transbordaient la marchandise.

No sólo el hábito ocultaba su personalidad: ella tampoco quería existir de otra forma que no fuera como encarnación de la profesionalidad impersonal, una especie de máquina misericordiosa.
ce n’était pas seulement le costume de religieuse qui recouvrait sa personnalité : elle-même ne souhaitait plus exister ni avoir d’autre prise sur le monde qu’à travers l’incarnation d’une compétence impersonnelle et d’une compassion machinale.

Y ahora, después de dos horas de conducir, disfrutaba del ejercicio, del alivio para sus músculos rígidos y llenos de calambres, contrastando aquella quietud con el vibrante rugir de la máquina.
Machinalement, après deux heures de route, il savourait l’exercice, le soulagement de ses muscles raidis, le calme et le silence qui contrastaient avec le rugissement trépidant de la moto.

le habían explicado los polinomios a Anna una y otra vez porque ni siquiera parecía intentar entenderlos, pero eso le permitía a John Paul aprender las operaciones, aunque lo hacía como una máquina, sin saber lo que significaban en realidad.
Des rudiments de mathématiques – elle rabâchait les polynômes à Anna qui ne paraissait même pas essayer de comprendre, mais cela permettait à Jean-Paul d’assimiler la démarche. Toutefois il apprenait machinalement, sans la moindre idée de ce que cela signifiait réellement.