Similar context phrases
Translation examples
No recuerdo haber oído a ningún muyahid echarle en cara algo.
Je ne me souviens pas d’avoir entendu un moudjahid lui reprocher quoi que ce soit.
se alaba el carisma de tal muyahid, el patriotismo de tal tribu;
on vante le charisme de tel moudjahid, le patriotisme de telle tribu ;
Una voz domina el tumulto y le grita al muyahid que es él el Mehdi esperado[9].
Une voix domine le chahut pour crier au moudjahid qu’il était le Mehdi attendu [4].
—A propósito de revolución —observa juiciosamente el señor director—, Sidi Brahim es un antiguo muyahid[8].
— À propos de révolution, fait remarquer judicieusement monsieur le directeur, Sy Brahim est un ancien moudjahid.
La multitud empieza a ser incontenible y los émulos se ponen a dar porrazos para abrirle paso al muyahid de Oriente.
La foule devenant impossible à contenir, les émules distribuent des coups de matraque pour frayer un passage au moudjahid d’Orient.
Al valiente muyahid lo detiene el ejército francés, y tras darle una paliza se lo llevan a un vertedero para pegarle un tiro en la cabeza.
Le brave moudjahid est arrêté par l’armée française, tabassé puis conduit dans une décharge pour être exécuté d’une balle dans la nuque.
El jeque Abbas ya no está allí, y es a él, a Kada Hilal, el valeroso muyahid del desfiladero de Salang, a quien le corresponde decretar la guerra santa en la región.
Le cheikh Abbas n’étant plus là, c’est à lui, Kada Hilal, valeureux moudjahid du col du Salang, de décréter la guerre sainte dans la région.
Aspiraba a ser shahid —continuó—, pero no tenía ni el valor ni el fanatismo suficientes para ser terrorista suicida, y tampoco la fibra y el instinto para ser muyahid.
— Vous aspiriez à devenir shahid, mais vous ne possédiez ni le sang-froid ni le dévouement nécessaires pour être un martyr, et vous n’aviez ni le cran ni l’âme d’un moudjahid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test