Translation for "muy torpemente" to french

Muy torpemente

• très maladroitement
• gauchement

Translation examples

très maladroitement

–Por supuesto que podéis quedaros -dijo él, muy torpemente, tal vez tratando de hacer una broma;
— Tu peux rester, naturellement, reprit-il, très maladroitement, peut-être par manière de plaisanterie ;

Ojoloco Moody bailaba muy torpemente con la profesora Sinistra, que parecía temer a la pata de palo.
Maugrey Fol Œil dansait très maladroitement un pas de polka avec le professeur Sinistra qui se préoccupait surtout d’éviter de se faire écraser le pied par sa jambe de bois.

Luego, el sombrero de Fabián, olvidado adrede sobre una esquina del piano, fue recogido muy torpemente por la camarera al iniciarse la conversación entre el señor y la señora.
Puis, dans l’angle du piano, le chapeau de Fabien oublié à dessein fut très-maladroitement repris par la femme de chambre, dans le premier moment de conversation entre monsieur et madame.

gauchement

Luego sonrió, torpemente levantándose, torpemente. Ahí está.
Puis il sourit, gauchement tout en se levant, gauchement. La voilà.

Todos se levantaron torpemente.
Tous se levèrent gauchement.

La chica le preguntó torpemente:
Elle lui demandait avec gaucherie :

Bergelon preguntó torpemente:
Bergelon prononça gauchement :

Tendías la mano torpemente:
Tu tendais la main, gauchement :

—bromeó torpemente Mathilde.
plaisanta gauchement Mathilde.

Maigret se lo puso torpemente.
Maigret la lui rendit gauchement.

Jerome la abraza torpemente.
Jerome l’étreint gauchement.

Antoine prosiguió torpemente:
Antoine poursuivit gauchement :

Antoine se adelantó torpemente.
Antoine s’avança, gauchement.