Translation for "muy difícilmente" to french

Muy difícilmente

• très dur
• très difficile

Translation examples

très difficile

Hay que seguir llevando una vida normal, dice también, con cara tétrica, el director del FBI: pero la normalidad es una inercia que se rompe muy difícilmente y se restaura como las células de un tejido sano, y a pesar del cataclismo real de las Torres Gemelas y de las amenazas probables la vida sigue mostrando la misma superficie en apariencia no dañada, los comensales hablan en voz alta en los restaurantes y llenan en las horas punta los andenes y los vagones del metro, las madres pasean a sus bebés en cochecitos por los senderos de Central Park, y en las mesas de los cafés la gente solitaria, cada persona como una isla ceñida por un gran océano exterior, lee el periódico o un libro o consulta algo en el ordenador portátil, o escribe en un cuaderno, o se queda mirando perezosamente por el ventanal hacia la calle.
Il faut continuer à mener une vie normale, dit aussi avec une tête lugubre le directeur du FBI : mais la normalité est une inertie qui se brise très difficilement et se répare comme les cellules d’un tissu sain et, malgré le cataclysme réel des Tours Jumelles et les menaces probables, la vie continue d’afficher la même surface, en apparence intacte, les convives parlent à haute voix dans les restaurants et, aux heures de pointe, les quais et les wagons du métro sont bondés, les mères promènent leurs bébés dans des poussettes sur les chemins de Central Park et, aux tables des cafés, des gens solitaires – chaque personne comme une île entourée par un vaste océan extérieur – lisent le journal ou un livre, ou consultent quelque chose sur un ordinateur portable, ou bien écrivent dans un cahier, ou restent à regarder paresseusement la rue à travers la vitre.