Translation for "musulmanes-como" to french

Musulmanes-como

• musulman
• musulman comme

Translation examples

musulman

musulmanes contra musulmanes y luego musulmanes contra americanos.
Musulmans contre musulmans, puis musulmans contre Américains.

—Los musulmanes piensan que Dios es musulmán.
« Les musulmans pensent que Dieu est musulman. »

Había musulmanes pasivos, musulmanes indecisos, musulmanes casi agnósticos, musulmanes devotos y musulmanes que tergiversaban las palabras del Corán a gusto de sus deseos e intereses temporales.
Il y avait des musulmans passifs, des musulmans hésitants, des musulmans à la limite de l’agnosticisme, des musulmans pieux, et des musulmans qui tordaient la parole du Coran pour la conformer à leurs désirs et à leurs impératifs du moment.

Puesto que el alamín es musulmán, la hija es musulmana.
Puisque le peseur est musulman, sa fille est musulmane.

¿Pero musulmán? Los musulmanes son algo completamente ajeno a nuestras tradiciones.
Mais musulman ? Les musulmans ne font pas partie de notre tradition.

Pero ¿qué hay de los musulmanes?
Mais les musulmans ?

- ¿Es musulmana?
— Est-elle musulmane ?

¿Es cierto que se ha vuelto musulmán? —Eso parece. —¡Musulmán!
Et qu’est-ce que c’est que cette histoire – est-il vraiment devenu musulman ? — On dirait bien. — Musulman !

¿Eres uno de esos musulmanes, o qué?
T’es musulman, ou quoi ?

—A vosotros los musulmanes.
— Vous autres musulmans.

musulman comme

– Hay algunos, pero la mayoría de los habitantes son musulmanes como tú y como yo.
— Il y en a quelques-uns, mais la plupart des habitants sont musulmans comme toi et moi.

—Pero ¿qué coño haríamos unos musulmanes como nosotros en una boda de rumís?
— Mais qu’est-ce que des musulmans comme nous irions foutre dans un mariage de roumis ?

O la de pintar el mundo musulmán como un paraíso de tolerancia.
Ou de dépeindre le monde musulman comme un paradis de tolérance.

La sala había sido preparada por los prohombres musulmanes como la sala de un juzgado.
La pièce avait été disposée par les dignitaires musulmans comme un tribunal.

durante siglos se habían acostumbrado a considerar la dominación musulmana como normal y legítima.
pendant des siècles ils avaient été habitués à considérer la domination musulmane comme normale et légitime.

La muerte del príncipe de Antioquía fue celebrada en toda la Siria musulmana como una gran victoria.
La mort du prince d’Antioche fut célébrée, dans toute la Syrie musulmane, comme une grande victoire.

Estos campeones de la cristiandad trataban a los musulmanes como a los infieles de una religión rival, pero casi equiparable en derechos a la cristiana;
Ces champions de la chrétienté traitaient les musulmans comme des fidèles d’une religion rivale mais presque égale en droits à la chrétienne ;

Dios era demasiado misericordioso para quemar a un musulmán como él por unos errores pasajeros que no perjudicaban a ninguno de sus siervos.
Certes, Dieu était trop miséricordieux pour précipiter un musulman comme lui dans les flammes de l’enfer à cause de broutilles passagères ne nuisant à aucune de Ses créatures.