Similar context phrases
Translation examples
Tengo ya esa verborrea musicológica durante toda mi vida musicológica, porque sin duda mi vida no es otra cosa que una vida musicológica lo mismo que la suya es una vida filosofante, eso es evidente.
J’ai eu cette logorrhée musicologique pendant toute ma vie musicologique, car ma vie n’est sans aucun doute qu’une vie musicologique, tout comme la vôtre est philosophante, c’est bien clair.
En La broma, Jaroslav desarrolla una teoría musicológica.
S. : Dans La Plaisanterie, c’est Jaroslav qui développe une théorie musicologique.
pero necesito un oyente, una víctima por decirlo así, de mi verborrea musicológica, dijo, porque realmente, mi continuo hablar de musicología es una especie de verborrea musicológica.
mais j’ai besoin d’un auditeur, d’une victime en quelque sorte, pour ma logorrhée musicologique, a-t-il dit, car mon perpétuel discours sur des sujets musicologiques est bien, en fait, une sorte de logorrhée musicologique.
Todo el mundo tiene su propia, su absolutamente propia verborrea, y yo tengo la musicológica.
Chacun a sa propre logorrhée, sa logorrhée absolument originale, et la mienne est musicologique.
las reflexiones extremadamente matizadas (los conocimientos musicológicos de Adorno son admirables) conducen así a conclusiones extremadamente pobres;
les réflexions extrêmement nuancées (les connaissances musicologiques d’Adorno sont admirables) conduisent ainsi à des conclusions extrêmement pauvres ;
Ninguno de sus compatriotas ha escrito hasta hoy ningún importante estudio musicológico analizando la novedad estética de su obra.
Aucune étude musicologique importante analysant la nouveauté esthétique de son œuvre n’a été écrite jusqu’aujourd’hui par aucun de ses compatriotes.
En Inglaterra, el editor cortó pasajes reflexivos, eliminó los capítulos musicológicos, cambió el orden de las partes, recompuso la novela. Otro país.
En Angleterre, l’éditeur a coupé tous les passages réflexifs, éliminé les chapitres musicologiques, changé l’ordre des parties, recomposé le roman. Un autre pays.
En relación con mi exposición sobre el arte de la fuga, dijo, consideré necesario ocuparme también de la Sonata La tempestad, y ayer me consideré en estado francamente ideal para ello y le hice víctima de mi pasión musicológica, lo mismo que, al fin y al cabo, hago de usted una víctima de mis pasiones musicológicas, porque no tengo a ninguna otra persona tan apropiada para ello.
À propos de mon exposé sur l’art de la fugue, a-t-il dit, j’ai jugé nécessaire aussi d’étudier à fond la sonate La tempête, et justement hier, je me suis trouvé idéalement en mesure de le faire et j’ai fait de vous la victime de ma passion musicologique, tout comme je fais d’ailleurs très souvent de votre personne la victime de mes passions musicologiques parce que je n’ai sous la main aucune personnalité qui s’y prête aussi bien.
Lo buscó en publicaciones de historia y en tesis musicológicas, en los archivos diplomáticos de los principados menores y las memorias de mujeres y hombres nobles que ya habían sido olvidados. De vez en cuando alcanzaba a vislumbrarlo.
Elle le chercha dans des revues historiques, dans des thèses musicologiques, dans les dossiers diplomatiques de principautés mineures, et jusque dans les mémoires d’aristocrates dont les noms étaient oubliés depuis longtemps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test