Translation for "musicología" to french

Musicología

• musicologie

Translation examples

musicologie

Claro que sentía cariño por mi violín y por la musicología.
Évidemment, j’étais attaché à mon violon et à la musicologie.

He designado esta especie de composición con un término sacado de la musicología: polifonía.
J’ai désigné cette sorte de composition par un mot emprunté à la musicologie : polyphonie.

Desde los primeros años del siglo, la musicología oficial checa arrojó sobre él su desdén.
Dès les premières années du siècle, la musicologie officielle tchèque jetait sur lui son dédain.

pero necesito un oyente, una víctima por decirlo así, de mi verborrea musicológica, dijo, porque realmente, mi continuo hablar de musicología es una especie de verborrea musicológica.
mais j’ai besoin d’un auditeur, d’une victime en quelque sorte, pour ma logorrhée musicologique, a-t-il dit, car mon perpétuel discours sur des sujets musicologiques est bien, en fait, une sorte de logorrhée musicologique.

Las llamadas artes plásticas son para un musicólogo, como soy yo, de la mayor utilidad, dijo Reger, cuanto más me concentro en la musicología y realmente, cuanto más me pierdo en la musicología, tanto más insistentemente me ocupo de las llamadas artes plásticas;
Pour un musicologue comme je le suis, les Beaux-Arts, comme on dit, sont de la plus grande utilité, a dit Reger, plus je me suis concentré sur la musicologie et, en vérité, plus je me suis fourvoyé dans la musicologie, plus je me suis occupé avec insistance de ce qu’on appelle les Beaux-Arts ;

Cuando Nana estaba en la UNY y mi Bubi estudiaba Musicología Étnica en UCLA, a mí no me quedaba nada... nada por lo que vivir.
Quand elle était à NYU et que mon Bubi étudiait la musicologie ethnique à UCLA, il ne me restait rien… rien qui vaille la peine de vivre.

Yo estudiaba violín en Brno, en la escuela superior de artes, y asistía a las clases de musicología en la universidad.
À Brno, j’étudiais le violon à l’École des Hautes Études musicales tout en suivant, à l’Université, les cours de musicologie.

No podría imaginarme en absoluto mis estudios de musicología si no me ocupara de las llamadas artes plásticas, especialmente de la pintura, dijo.
Je ne pourrais absolument pas concevoir mes études musicologiques sans un débat avec ce qu’on appelle les Beaux-Arts, en particulier la peinture, a-t-il dit.

Sólo oyeron el triunfo, un leal respaldo a la música y la musicología soviéticas, a la vida bajo el sol de la Constitución de Stalin.
Ils ne percevaient que le triomphe lui-même, quelque loyale approbation de la musique soviétique, de la musicologie soviétique, de la vie sous le soleil de la Constitution Staline.

También tiene que «ir de un lado para otro como las abejas» para conciliar no solo la crítica literaria y la historia dramática, sino también el folklore, la musicología y los anales del delito en el siglo dieciocho.
Il devrait être capable de « vagabonder comme l’abeille », d’associer non seulement la critique littéraire et l’histoire du théâtre mais le folklore, la musicologie, et les annales de la criminalité au XVIIIe siècle.