Translation for "musica atonal" to french

Musica atonal

• musique atonale

Translation examples

musique atonale

La red de posibilidades no es simple…, ni para la pintura abstracta, ni para la música atonal ni para la ciencia ficción.
La trame des possibilités n’est pas simple – que ce soit celle de la peinture abstraite, de la musique atonale ou de la science-fiction.

Sin reparo alguno, en la radio habían pasado del jazz a un programa de música atonal, un sonido convulsivo y estrepitoso que me estaba atacando los nervios.
À la radio, le jazz avait été traîtreusement remplacé par une émission de musique atonale, des stridences et des martèlements qui me tapaient sur les nerfs.

Tras el portaestandarte y los músicos, que interpretaban música atonal, iban el sumo sacerdote y sus dos acólitos.
Après le porte-enseigne et les musiciens qui jouaient une musique atonale, venaient le grand-prêtre et deux autres prêtres moins élevés dans la hiérarchie.

Tengo la sensación de que es más rica en el mismo sentido que la música atonal es más rica que la tonal, o la pintura abstracta es más rica que la realista.
J’ai le sentiment qu’il est plus riche de la même manière que la musique atonale est plus riche que la musique tonale, ou que la peinture abstraite est plus riche que la peinture réaliste.

Él se defendía diciendo que la teoría de la relatividad era directamente responsable de la pintura abstracta, la música atonal y la falta de formas (por lo menos de formas cíclicas) en literatura.
Il se défendait en disant que la théorie de la relativité était directement responsable de la peinture abstraite, de la musique atonale, et de l’absence de formes (du moins des formes cycliques) en littérature.

Además, durante la década de los setenta, cuando él empezaba a ser conocido, la música atonal y aleatoria, la secuencia tonal, la electrónica, la desintegración del sonido en ruido —todo el proyecto modernista, de hecho— se habían convertido en la ortodoxia enseñada en las escuelas.
D’ailleurs, lorsqu’il avait commencé à attirer l’attention dans les années 70, la musique atonale, aléatoire, sérielle, électronique, le son décomposé en vibrations, bref tout l’ensemble de l’aventure moderniste était devenu une orthodoxie enseignée dans les conservatoires.

Por eso aborrecía con toda el alma la sensualidad del arte, y se sentía atraída por lo sobrio y austero, ya se tratara de la metageometría de la nueva música atonal o de la voluntad descarnada de las formas clásicas, depuradas y claras, como un preparado anatómico.
C’est pourquoi, de toute son âme, elle abhorrait la volupté dans l’art, et se sentait attirée par l’austère, le maigre et le strict, que ce fût la métagéométrie de la nouvelle musique atonale ou la volonté si claire, dépouillée de la peau comme un écorché, des formes classiques.

Fue empujado sobre la plaza en momentos en que llegaba frente a ella una orquesta de pequeños violines y extraños instrumentos de viento, de percusión, de cuerdas, de madera o metal, algunos pintados de colores chillones y de los cuales los músicos sacaban armonías que habrían hecho desmayarse de felicidad a los amantes de la música atonal.
Il fut poussé sur la place au moment où arrivait en face un orchestre de petits violons et d’instruments bizarres, à vent, à percussion et à cordes, en bois ou en métal, certains peints de couleurs criardes, dont les musiciens tiraient des harmonies qui eussent fait s’évanouir de bonheur les amateurs de musique atonale.

Reffa intentó aislarse del ruido que hacían los omnipresentes vendedores, gente insistente, y en ocasiones sarcástica, que utilizaba gafas oscuras y vendía de todo, desde azúcar hilado especiado hasta bacer frito al curry. Aún oía la atronadora música atonal que surgía de sus auriculares.
Il s’efforçait de ne pas entendre les marchands qui circulaient entre les sièges avec leurs lunettes noires. Ils proposaient d’un ton agressif tout et n’importe quoi, depuis des confiseries d’épice jusqu’à du curry de lochon frit. Il devinait la musique atonale assourdissante, dont ils se gavaient les oreilles grâce à leurs casques vissés en permanence sur leur crâne.